Matta 26:49 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Dosdoğru İsaʼya yaklaşıp, “Selam, Öğretmenim!” dedi ve Oʼnu öptü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Dosdoğru İsa'ya gidip, “Selam, Rabbî!” diyerek O'nu öptü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Hemen İsaya yaklaşarak: Selâm, Rabbi, diyerek onu öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Досдору Иса'я гидип, „Селам, Рабби!“ дийерек О'ну ьоптю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Yahuda hiç duraksamadan İsa'nın yanına gitti. “Selam, ey Rabbi!” diyerek O'nu öptü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁹ We der akab Ysaja jaklašup: »Selam alejk, rabbi,« dejerek, onu öpti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ Hemen Yeşua’ya gelip, “Selam, Rabbuni!” dedi ve O’nu öptü.

Matta 26:49 Referencias Cruzadas

Matta 23:7

Çarşılarda insanların onları selamlayıp ‘Öğretmenim’ demesine bayılırlar.

Matta 23:8

Fakat insanlar size ‘Öğretmenim’ demesinler, çünkü tek bir Öğretmeniniz var, ve hepiniz kardeşsiniz.

Matta 26:25

İsaʼya ihanet edecek olan Yahuda, “Öğretmenim, herhalde bu ben değilim?” diye sordu. İsa ona, “Sen kendin söyledin” dedi.

Matta 26:48

İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Ben kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın.”

Markos 15:18

Sonra Oʼnu, “Yaşasın Yahudilerin kralı!” diye selamlamaya başladılar.

Luka 7:45

Bana öpücük vermedin. Ama bu kadın evine girdiğimden beri durmadan ayaklarımı öpüyor.

Yuhanna 19:3

İsaʼnın önüne gelip defalarca, “Yaşasın Yahudilerin kralı!” dediler ve Oʼna tokat attılar.

Yuhanna 4:31

Bu arada öğrencileri Oʼna “Öğretmenimiz, bir şey yemez misin?” diye yalvardılar.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri Allahʼın kutsal halkına yakışan bir öpücükle selamlayın.