Matta 26:49 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Dosdoğru İsa'ya gidip, “Selam, Rabbî!” diyerek O'nu öptü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Hemen İsaya yaklaşarak: Selâm, Rabbi, diyerek onu öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Досдору Иса'я гидип, „Селам, Рабби!“ дийерек О'ну ьоптю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Yahuda hiç duraksamadan İsa'nın yanına gitti. “Selam, ey Rabbi!” diyerek O'nu öptü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁹ We der akab Ysaja jaklašup: »Selam alejk, rabbi,« dejerek, onu öpti.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Dosdoğru İsaʼya yaklaşıp, “Selam, Öğretmenim!” dedi ve Oʼnu öptü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ Hemen Yeşua’ya gelip, “Selam, Rabbuni!” dedi ve O’nu öptü.

Matta 26:49 Referencias Cruzadas

Tekvin 27:26

“Yaklaş da beni öp, oğlum” dedi.

2.SAMUEL 20:9

Yoav Amasa'ya, “İyi misin, kardeşim?” diye sordu. Onu öpmek için sağ eliyle Amasa'nın sakalından tuttu.

ÖZDEYİŞLER 27:6

Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

Matta 23:7

Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‘Rabbî’ diye çağırmalarından zevk duyarlar.

Matta 23:8

“Kimse sizi ‘Rabbî’ diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.

Matta 26:25

O'na ihanet edecek olan Yahuda, “Rabbî, yoksa beni mi demek istedin?” diye sordu. İsa ona, “Söylediğin gibidir” karşılığını verdi.

Matta 26:48

İsa'ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, İsa O'dur, O'nu tutuklayın” diye onlarla sözleşmişti.

Markos 15:18

“Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyerek O'nu selamlamaya başladılar.

Luka 7:45

Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Yuhanna 19:3

Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.

Yuhanna 4:31

Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

1.SAMUEL 10:1

Sonra Samuel yağ kabını alıp yağı Saul'un başına döktü. Onu öpüp şöyle dedi: “RAB seni kendi halkına önder olarak meshetti.