Matta 26:50 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁰ İsa ona, “Arkadaş!” dedi. “Yapmaya geldiğin işi yap!” Sonra adamlar gelip İsaʼyı yakalayıp tutukladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁰ İsa, “Arkadaş, ne yapacaksan yap!” dedi. Bunun üzerine adamlar yaklaştı, İsa'yı yakalayıp tutukladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁰ İsa da ona: Arkadaş, bunun için mi geldin? dedi. O zaman onlar yanaşıp İsaya el atarak tuttular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁰ Иса, „Аркадаш, не япаджаксан яп!“ деди. Бунун юзерине адамлар яклаштъ, Иса'йъ якалайъп тутукладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁰ İsa ona, “Arkadaş, ne amaçla geldiysen, onu yap!” dedi. Bunun üzerine, yaklaşıp İsa'yı yakaladılar ve tutukladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁰ Ysa dachi ona: »Dostym, ne ičün geldyn?« dedi. Ol zeman onlar janašup, ellerini Ysa üzerine salarak, onu tuttiler.

Matta 26:50 Referencias Cruzadas

Matta 20:13

Bağ sahibi onlardan birine şöyle demiş: ‘Arkadaş, ben sana haksızlık etmiyorum. Seninle bir gümüş paraya anlaşmadık mı?

Matta 22:12

Ona şöyle demiş: ‘Arkadaş, nasıl oldu da, düğün elbisesi giymeden buraya girdin?’ Adamın dili tutulmuş.

Luka 22:48

Ama İsa ona, “Yahuda” dedi. “İnsan Oğluʼna bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?”