Matta 26:48 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁸ İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Ben kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁸ İsa'ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, İsa O'dur, O'nu tutuklayın” diye onlarla sözleşmişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁸ Ve onu ele veren: Kimi öpersem, odur; onu tutun, diye onlara bir işaret vermişti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁸ Иса'я иханет еден Яхуда, „Кими ьоперсем, Иса О'дур, О'ну тутуклайън“ дийе онларла сьозлешмишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁸ İsa'yı ele veren, onlara bir işaret vererek, “Kimi öpersem aradığınız O'dur” dedi, “O'nu tutuklayın.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁸ We onu ele weren onlara išaret werüp: »Kimi öpersem, o dyr. Onu tutunuz!« demyš idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁸ Yeşua’ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, Yeşua O’dur. O’nu tutuklayın” diye onlara işaret vermişti.

Matta 26:48 Referencias Cruzadas

Matta 26:47

İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Matta 26:49

Dosdoğru İsaʼya yaklaşıp, “Selam, Öğretmenim!” dedi ve Oʼnu öptü.

Markos 14:44

İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın, sıkı tutup götürün.”