Matta 26:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ İsa şöyle cevap verdi: “Benimle birlikte eliyle ekmeğini çanağa bandıran adam bana ihanet edecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ O da, “Bana ihanet edecek olan” dedi, “Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ O cevap verip dedi: Beni ele verecek olan benim ile elini sahana batırandır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ О да, „Бана иханет едеджек олан“ деди, „Елиндеки екмеи бенимле бирликте сахана батърандър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa, “Beni ele verecek olan, elindeki ekmeği benimle birlikte sahana banandır” diyerek yanıtladı,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ O dachi ğewab werüp: »Elini sahane benym ile beraber batyran heman o beni ele wereğek;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Yeşua, “Benimle birlikte elini tabağa daldıran bana ihanet edecektir” dedi.

Matta 26:23 Referencias Cruzadas

Matta 26:22

Buna çok üzüldüler. Teker teker İsaʼya sormaya başladılar: “Efendimiz, beni demek istemedin ya?”

Luka 22:21

Fakat bakın, bana ihanet eden adamın eli, benim elimle birlikte sofradadır.

Yuhanna 13:18

Hepiniz hakkında konuşmuyorum. Seçtiğim kişileri tanıyorum. Ama bu, Kutsal Yazılarʼdaki şu söz yerine gelsin diye oldu: ‘Ekmeğimi yiyen bana düşman oldu.’