Matta 26:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Buna çok üzüldüler. Teker teker İsaʼya sormaya başladılar: “Efendimiz, beni demek istemedin ya?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, “Ya Rab, beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Onlar da çok kederlenip her biri ona: Ya Rab, ben miyim? demeğe başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бу сьоз онларъ кедере боду. Текер текер, „Я Раб, бени демек истемедин я?“ дийе сормая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Derin üzüntüyle her biri O'na sormaya başladı: “Yoksa ben miyim, ya Rab?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Onlar ise, ziadesiler mükedder olup, onlardan her biri ona: »Efendi, ben‐mi‐jim?« demeje bašladi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Bunu duyduklarına çok kederlendiler ve her biri O’na, “Ben değilim değil mi, Efendimiz?” diye sormaya başladılar.

Matta 26:22 Referencias Cruzadas

Matta 26:21

Yemek yerlerken İsa şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: sizden biri bana ihanet edecek.”

Matta 26:23

İsa şöyle cevap verdi: “Benimle birlikte eliyle ekmeğini çanağa bandıran adam bana ihanet edecek.

Luka 22:23

Bunun üzerine öğrenciler aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

Yuhanna 21:17

İsa ona üçüncü defa sordu: “Yuhanna oğlu Simun, beni seviyor musun?” Petrus İsaʼnın ona üçüncü defa, “Sen beni seviyor musun?” diye sorduğuna üzüldü ve şöyle dedi: “Rab, her şeyi biliyorsun. Seni sevdiğimi de biliyorsun.” İsa ona, “Koyunlarımı otlat!” dedi.

1. Korintliler 11:28

İnsan önce kendini yoklasın, sonra ekmekten yesin ve bardaktan içsin.