Matta 26:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, “Ya Rab, beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Onlar da çok kederlenip her biri ona: Ya Rab, ben miyim? demeğe başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бу сьоз онларъ кедере боду. Текер текер, „Я Раб, бени демек истемедин я?“ дийе сормая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Derin üzüntüyle her biri O'na sormaya başladı: “Yoksa ben miyim, ya Rab?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Onlar ise, ziadesiler mükedder olup, onlardan her biri ona: »Efendi, ben‐mi‐jim?« demeje bašladi.

Temel Türkçe Tercüme

²² Buna çok üzüldüler. Teker teker İsaʼya sormaya başladılar: “Efendimiz, beni demek istemedin ya?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Bunu duyduklarına çok kederlendiler ve her biri O’na, “Ben değilim değil mi, Efendimiz?” diye sormaya başladılar.

Matta 26:22 Referencias Cruzadas

Matta 26:21

Yemek yerlerken, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.

Matta 26:23

O da, “Bana ihanet edecek olan” dedi, “Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.

Luka 22:23

Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

Yuhanna 21:17

Üçüncü kez ona, “Yuhanna oğlu Simun, beni seviyor musun?” diye sordu. Petrus kendisine üçüncü kez, “Beni seviyor musun?” diye sormasına üzüldü. “Ya Rab, sen her şeyi bilirsin, seni sevdiğimi de bilirsin” dedi. İsa ona, “Koyunlarımı otlat” dedi.

1. Korintliler 11:28

Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.