Matta 26:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Yemek yerlerken, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Onlar yemek yerken İsa dedi: Doğrusu size derim: Sizden biri beni ele verecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Йемек йерлеркен, „Сизе дорусуну сьойлейейим, сизден бири бана иханет едеджек“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Hep bir arada yemek yerlerken, “Doğrusu size derim ki, içinizden biri beni ele verecek” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ We onlar taam eder iken: »Hakykaten size derym ky: Sizden biri beni ele wereğek tyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Yemek yerlerken İsa şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: sizden biri bana ihanet edecek.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yemek yerlerken, “Size doğrusunu derim ki, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.

Matta 26:21 Referencias Cruzadas

Matta 26:22

Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, “Ya Rab, beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Yuhanna 13:18

“Hepiniz için söylemiyorum, ben seçtiklerimi bilirim. Ama, ‘Ekmeğimi yiyen bana ihanet etti’ diyen Kutsal Yazı'nın yerine gelmesi için böyle olacak.

Yuhanna 13:21

İsa bunları söyledikten sonra ruhunda derin bir sıkıntı duydu. Açıkça konuşarak, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.

Yuhanna 13:22

Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.

İbraniler 4:13

Tanrı'nın görmediği hiçbir yaratık yoktur. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı'nın gözü önünde her şey çıplak ve açıktır.

Vahiy 2:23

Onun çocuklarını salgın hastalıkla öldüreceğim. O zaman bütün kiliseler, gönülleri ve yürekleri denetleyenin ben olduğumu bilecekler. Her birinize yaptıklarınızın karşılığını vereceğim.