Matta 2:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ “Ramaʼda bir ses işitildi, ağlama ve acı bir feryat sesi. Rahel, çocukları için ağlıyor. Avutulmak istemiyor, çünkü onlar yok oldular.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ “Rama'da bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel Avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ “Ramada bir ses işitildi, Ağlayış ve çok figan; Çocukları için ağlıyan Rahel teselli edilmek istemez, Çünkü onlar yok,” sözü yerine geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ „Рама'да бир сес дуйулду, Алайъш ве аджъ ферят сеслери! Чоджукларъ ичин алаян Рахел Авутулмак истемийор. Чюнкю онлар йок артък!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ “Rama'da bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel avutulmak istemiyor, Çünkü onlar yok artık!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Rahel ewladyne aglajup, na‐mewğud oldykleri ičün teselli kabul etmez idi, dejü, Eremija pejgamberyn söjledygi kelam itmam olundi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ “Rama’da bir ses duyuldu, Ağıt, ağlayış ve büyük yas, Rahel çocukları için ağlıyor; Avutulmak istemiyor, Çünkü onlar yok artık!”

Matta 2:18 Referencias Cruzadas

Matta 2:17

Böylece Allahʼın Yeremya Peygamberʼin ağzıyla söylediği şu söz yerine gelmiş oldu:

Luka 8:52

Herkes kızın arkasından ağlıyor, göğsünü dövüyordu. İsa da şöyle dedi: “Ağlamayı kesin! Kız ölmedi, sadece uyuyor.”

Vahiy 8:13

Sonra bir kartal gördüm. Kartalın göğün ortasında uçup yüksek sesle şöyle dediğini işittim: “Yeryüzünde yaşayanların vay, vay, vay haline! Çünkü geri kalan üç melek borazanlarını çalmaya hazırlanıyor.”