Matta 2:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Böylece Allahʼın Yeremya Peygamberʼin ağzıyla söylediği şu söz yerine gelmiş oldu:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ O zaman Yeremya peygamber vasıtası ile söylenen:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бьойлеликле Пейгамбер Йеремя араджълъъйла билдирилен шу сьоз йерине гелмиш олду:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Böylece Yeremya Peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ol zeman Ramada bir seda, ja’ni ferjad we aglajyš we ziade figan išidyldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ O zaman Peygamber Yeremya tarafından bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

Matta 2:17 Referencias Cruzadas

Matta 2:15

Hirodes ölünceye kadar orada kaldı. Böylece Rabbin, peygamberin ağzıyla söylediği şu söz yerine geldi: “Oğlumu Mısırʼdan geri çağırdım.”

Matta 2:16

Hirodes yıldızbilimcilerin onu aldattığını anlayınca, öfkeden kudurdu. Kral çocuğun doğduğu zamanı yıldızbilimcilerden öğrenmişti. Bu yüzden hemen askerler gönderip Beytlehem ve çevresindeki köylerde iki yaşından küçük bütün erkek çocukları öldürttü.

Matta 2:18

“Ramaʼda bir ses işitildi, ağlama ve acı bir feryat sesi. Rahel, çocukları için ağlıyor. Avutulmak istemiyor, çünkü onlar yok oldular.”

Matta 27:9

O vakit Allahʼın peygamber Yeremya aracılığıyla söylediği şu söz yerine geldi: “İsrailoğulları otuz gümüşü aldılar, bir insana biçtikleri değer buydu.