Matta 2:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Hirodes öldükten sonra Rabbin bir meleği Yusufʼa rüyada göründü. Yusuf daha Mısırʼdaydı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^19-20 Hirodes öldükten sonra, Rab'bin bir meleği Mısır'da Yusuf'a rüyada görünerek, “Kalk!” dedi, “Çocukla annesini al, İsrail'e dön. Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat Hirodes ölünce, işte, Rabbin meleği Mısırda Yusufa ruyada görünüp dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^19-20 Хиродес ьолдюктен сонра, Раб'бин бир мелеи Мъсър'да Йусуф'а рюяда гьорюнерек, „Калк!“ деди, „Чоджукла аннесини ал, Исраил'е дьон. Чюнкю чоджуун джанъна къймак истейенлер ьолдю.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Herodes ölünce, Rab'bin bir meleği Mısır'da Yusuf'a düş yoluyla görünerek

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ We Herodesyn wefatynden sonra, ište, rabbyn meleki Mysyrde Jusufe rujada görünüp:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Hirodes öldükten sonra, işte, Efendi’nin bir meleği, Mısır’da Yosef’e rüyada görünerek şöyle dedi:

Matta 2:19 Referencias Cruzadas

Matta 1:20

Yusuf tam bunu düşünürken, Rabbin bir meleği ona rüyada göründü. Ona, “Ey Davud oğlu Yusuf” dedi. “Meryemʼi karın olarak yanına almaktan korkma. Çünkü ondaki bebek Kutsal Ruhʼtandır.

Matta 2:20

Melek ona şöyle dedi: “Kalk, çocuğu ve annesini al ve İsrail topraklarına dön. Çünkü çocuğun canını almak isteyenler öldü.”

Matta 2:22

Ama Hirodesʼin yerine oğlu Arhelasʼın Yahudiye kralı olduğunu işitti. O zaman Yusuf oraya dönmeye korktu. Allah tarafından bir rüyada uyarılınca, Celile topraklarına çekildi.

Matta 27:19

Pilatus yargı yerinde otururken, karısı ona şu haberi yolladı: “O adam suçsuzdur. Sakın bu işe karışma. Dün gece Oʼnun hakkında bir rüya gördüm. Bu rüya yüzünden çok acı çektim.”

Elçilerin İşleri 5:19

Fakat Rabbin bir meleği geceleyin hapishanenin kapılarını açtı ve elçileri dışarıya çıkarıp şöyle dedi: