Matta 19:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Genç adam bu sözü işitince üzüntü içinde ayrıldı, çünkü malı mülkü çoktu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Fakat genç adam bu sözü işitince kederli gitti; çünkü çok malı vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Генч адам бу сьозлери ишитиндже юзюнтю ичинде орадан узаклаштъ. Чюнкю чок малъ вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Genç adam bu sözü duyunca yüreği hüzünle dolarak kalktı gitti. Çünkü malı mülkü pek çoktu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² We ol newğewan bu sözi išittykte, mükedder olarak, gitti; zira čok mali war idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Ancak genç adam bunu duyunca üzüntüyle gitti. Çünkü çok malı vardı.

Matta 19:22 Referencias Cruzadas

Matta 13:22

Dikenler arasına ekilen tohum da şudur: kişi sözü işitir, ama dünyanın kaygıları ve zenginliğin göz boyaması sözü boğar, ve söz ürün vermez.

Matta 14:9

Kral buna üzüldü. Ama sofra başındaki misafirlerin önünde yemin etmişti. Bu yüzden dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Matta 16:26

Bir kişi bütün dünyayı kazanır, ama canını kaybederse, bunun kendisine ne faydası olur? İnsan kendi canına karşılık olarak ne verebilir?

Matta 19:21

İsa ona şöyle cevap verdi: “Eğer eksiksiz olmak istersen, git mallarını sat ve parasını fakirlere ver. O zaman gökte hazinen olacak. Sonra gel, benim peşime düş.”

Matta 19:23

İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: zengin bir kişinin Göklerin Krallığıʼna girmesi zordur!

Matta 6:24

Kimse iki efendiye kölelik edemez. Ya birinden nefret edip, öbürünü sevecek, ya da birine bağlanıp, öbürünü hor görecek. Siz hem Allahʼa, hem de paraya kölelik edemezsiniz.

Markos 10:22

Adam bunu duyunca suratını astı ve üzüntü içinde ayrıldı, çünkü malı mülkü çoktu.

Markos 6:26

Kral çok üzüldü, ama sofra başındaki misafirlerin önünde yemin ettiği için kızı kırmak istemedi.

Luka 18:23

Adam bunu duyunca çok üzüldü, çünkü son derece zengindi.

Yuhanna 16:20

Size doğrusunu söylüyorum, siz ağlayacaksınız ve yas tutacaksınız, ama dünya sevinecek. Siz üzüleceksiniz, ama üzüntünüz sevince dönecek.

Efesliler 5:5

Çünkü şunu kesin olarak bilmelisiniz: seksüel günah işleyen, pisliğe düşkün ya da açgözlü insana Mesihʼin ve Allahʼın Krallığıʼnda yer yoktur. Açgözlü insan puta tapan kişiden farksızdır.

Koloseliler 3:5

Bu sebeple, içinizdeki dünyevi istekleri öldürün. Seksüel günah, pislik, dizginsiz heves, kötü istek ve açgözlülüğü hayatınızdan atın. Açgözlülükle puta tapmak birdir.