Matta 19:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Fakat genç adam bu sözü işitince kederli gitti; çünkü çok malı vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Генч адам бу сьозлери ишитиндже юзюнтю ичинде орадан узаклаштъ. Чюнкю чок малъ вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Genç adam bu sözü duyunca yüreği hüzünle dolarak kalktı gitti. Çünkü malı mülkü pek çoktu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² We ol newğewan bu sözi išittykte, mükedder olarak, gitti; zira čok mali war idi.

Temel Türkçe Tercüme

²² Genç adam bu sözü işitince üzüntü içinde ayrıldı, çünkü malı mülkü çoktu.

Matta 19:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 17:14

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

HEZEKİEL 33:31

Halk her zamanki gibi sana geliyor. Benim halkım olarak önünde oturuyor, sözlerini dinliyor, ama dediklerini yapmıyorlar. Ağızlarıyla istekli olduklarını açıklıyorlar, ama yürekleri haksız kazanç peşinde.

Matta 13:22

Dikenler arasında ekilen de şudur: Sözü işitir, ama dünyasal kaygılar ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

Matta 14:9

Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Matta 16:26

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur? İnsan kendi canına karşılık ne verebilir?

Matta 19:21

İsa ona, “Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, varını yoğunu sat, parasını yoksullara ver; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle” dedi.

Matta 19:23

İsa öğrencilerine, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Zengin kişi Göklerin Egemenliği'ne zor girecek.

Matta 6:24

“Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Siz hem Tanrı'ya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.”

Markos 10:22

Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

Markos 6:26

Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.

Luka 18:23

Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

Yuhanna 16:20

Size doğrusunu söyleyeyim, siz ağlayıp yas tutacaksınız, dünya ise sevinecektir. Kederleneceksiniz, ama kederiniz sevince dönüşecek.

Efesliler 5:5

Şunu kesinlikle bilin ki, fuhuş yapanın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest demek olan açgözlü kişinin, Mesih'in ve Tanrı'nın Egemenliği'nde mirası yoktur.

Koloseliler 3:5

Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini –fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü– öldürün.