Matta 19:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsa ona şöyle cevap verdi: “Eğer eksiksiz olmak istersen, git mallarını sat ve parasını fakirlere ver. O zaman gökte hazinen olacak. Sonra gel, benim peşime düş.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İsa ona, “Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, varını yoğunu sat, parasını yoksullara ver; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İsa ona dedi: Eğer kâmil olmak istersen, git, nen varsa sat, ve fakirlere ver, göklerde hazinen olacaktır; ve gel, benim ardımca yürü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Иса она, „Еер ексиксиз олмак истийорсан, гит, варънъ йоуну сат, парасънъ йоксуллара вер; бьойледже гьоклерде хазинен олур. Сонра гел, бени изле“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ İsa, “Eğer yetkinleşmek istiyorsan, git varını yoğunu sat, yoksullara dağıt” diye yanıtladı, “Böylelikle göklerde hazinen olacaktır. Sonra da ardımdan gel!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Ysa dachi ona: »Ejer kjamil olmak ister isen, gidüp mamelekyni satup, fukaraja wer, we semada chazineje malik olağaksyn. We gel, bana taby ol!« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yeşua ona, “Eğer kusursuz olmak istiyorsan, git, neyin varsa sat, yoksullara ver; o zaman göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle” dedi.

Matta 19:21 Referencias Cruzadas

Matta 16:24

Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Matta 19:20

Genç adam İsaʼya, “Bütün bunları hep yerine getirdim. Daha ne eksiğim var?” dedi.

Matta 19:22

Genç adam bu sözü işitince üzüntü içinde ayrıldı, çünkü malı mülkü çoktu.

Matta 19:28

İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: her şey yenilendiği zaman İnsan Oğlu görkemli tahtına oturacak. O vakit benim peşimden gelen sizler de on iki tahta oturup İsrail halkının on iki oymağını yargılayacaksınız.

Matta 4:19

İsa onlara şöyle dedi: “Peşimden gelin! Sizi bana insan kazanan balıkçılar yapacağım”

Matta 5:48

Bunun için, gökteki Babanız nasıl kusursuzsa siz de öyle kusursuz olun!”

Matta 8:22

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Sen benim peşimden gel. Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler.”

Matta 9:9

İsa oradan yoluna devam etti. Vergi toplanma yerinde oturan Matta adındaki adamı gördü. Ona “Peşimden gel!” dedi. O da kalkıp İsaʼnın peşinden gitti.

Markos 10:21

İsa adamın gözlerinin içine baktı ve onu sevdi. “Bir eksiğin var” dedi. “Git, bütün malını sat ve parasını fakirlere dağıt. İşte o zaman gökte hazinen olacak. Sonra gel, benim peşime düş.”

Markos 2:14

Daha sonra İsa gezinirken Alpay oğlu Leviʼyi gördü. O vergi toplanma yerinde oturuyordu. İsa ona, “Peşimden gel!” dedi. O da kalkıp İsaʼnın peşinden gitti.

Markos 8:34

İsa hem kalabalığı, hem de öğrencilerini çağırıp onlara şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Luka 12:33

Mallarınızı satın, parasını fakirlere verin. Eskimeyen keseler alın. Gökte hiç eksilmeyen bir servet toplayın. Oraya hırsız giremez, böcek de yiyip bitiremez.

Luka 14:33

Durum her biriniz için aynıdır. Sahip olduğunuz her şeyi gözden çıkarmazsanız, benim öğrencim olamazsınız.

Luka 16:9

Ben size diyorum ki: dünya malını kendinize arkadaşlar edinmek için kullanın, öyle ki, malınız yok olunca, sonsuza kadar kalıcı evlere kabul edilesiniz.

Luka 18:22

İsa bunu duyunca ona şöyle dedi: “Daha bir eksiğin var: bütün malını sat ve fakirlere dağıt. İşte o zaman gökte hazinen olacak. Sonra gel, benim peşime düş.”

Luka 5:27

Ondan sonra İsa dışarı çıktı. Levi adında bir vergi memuru gördü. Vergi toplanma yerinde oturuyordu. İsa ona, “Peşimden gel!” dedi.

Luka 6:40

Öğrenci öğretmeninden üstün değildir. Ama eğitimini tamamlayan herkes öğretmeni gibi olur.

Luka 9:23

Sonra İsa herkese şunu söyledi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, her gün çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Yuhanna 10:27

Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da peşimden gelir.

Yuhanna 12:26

Kim bana hizmet ederse, peşimden gelsin. Ben neredeysem, bana hizmet eden de orada olacak. Kim bana hizmet ederse, Babam onu ödüllendirecek.

Elçilerin İşleri 2:45

Mallarını mülklerini satıp parasını herkese ihtiyacına göre dağıtıyorlardı.

İbraniler 10:34

Hapiste olanlara yakınlık gösterdiniz. Mallarınızın soyulmasını sevinçle kabul ettiniz. Çünkü daha üstün, daha kalıcı bir servete sahip olduğunuzu biliyordunuz.