Matta 19:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: zengin bir kişinin Göklerin Krallığıʼna girmesi zordur!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ İsa öğrencilerine, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Zengin kişi Göklerin Egemenliği'ne zor girecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve İsa şakirtlerine dedi: Doğrusu size derim ki, göklerin melekûtuna zengin adam güçlükle girer.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Иса ьоренджилерине, „Сизе дорусуну сьойлейейим“ деди, „Зенгин киши Гьоклерин Егеменлии'не зор гиреджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Doğrusu size derim ki, zengin bir kişinin Göklerin Hükümranlığı'na girmesi güç olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ We Ysa šagyrdlerine: »Hakykaten size derym ky: Zengin kimse melkjut‐üs‐semawata güğ ile girer:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Yeşua öğrencilerine şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, zengin bir adam Cennetin Krallığı'na zorlukla girecek.

Matta 19:23 Referencias Cruzadas

Matta 13:22

Dikenler arasına ekilen tohum da şudur: kişi sözü işitir, ama dünyanın kaygıları ve zenginliğin göz boyaması sözü boğar, ve söz ürün vermez.

Matta 18:3

Sonra şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: Siz bu fikrinizden dönüp çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Krallığıʼna asla girmeyeceksiniz.

Matta 19:22

Genç adam bu sözü işitince üzüntü içinde ayrıldı, çünkü malı mülkü çoktu.

Matta 21:31

O ikisinden hangisi babasının isteğini yerine getirdi?” “Birincisi” dediler. İsa onlara dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: vergi memurları ve fahişeler Allahʼın Krallığıʼna sizden önce girecekler.

Matta 5:20

Çünkü size şunu söylüyorum: Doğruluğunuz Tevrat uzmanlarının ve Ferisilerin doğruluğundan daha üstün olmazsa, Göklerin Krallığıʼna asla giremezsiniz.

Markos 10:23

İsa etrafına bakıp öğrencilerine şöyle dedi: “Mal mülk sahipleri için Allahʼın Krallığıʼna girmek ne kadar zordur!”

Luka 18:24

Onun üzüldüğünü gören İsa şöyle dedi: “Zengin insanlar için Allahʼın Krallığıʼna girmek ne kadar zordur!

Yuhanna 3:3

İsa ona şöyle cevap verdi: “Sana doğrusunu söylüyorum, bir kimse yeniden doğmadıkça Allahʼın Krallığıʼnı göremez.”

Yuhanna 3:5

İsa şöyle cevap verdi: “Sana doğrusunu söylüyorum, bir kimse sudan ve Ruhʼtan doğmadıkça Allahʼın Krallığıʼna giremez.

Elçilerin İşleri 14:22

Oralarda İsaʼnın öğrencilerini yüreklendirip güçlendirdiler. Onları imana bağlı kalmaya teşvik ettiler. “Allahʼın Krallığıʼna girmek için, birçok sıkıntıdan geçmemiz lazım” dediler.

1. Korintliler 1:26

Ey kardeşler, iman etmeye çağrıldığınız zamanki halinizi düşünün. İnsanların fikrince birçoğunuz hikmetli değildi, birçoğunuz güçlü değildi, birçoğunuz soylu değildi.

Yakub 2:6

Siz ise fakirleri hor görüyorsunuz. Sizi kırıp dökenler, sizi dava yerlerine sürükleyenler kimdir? Zenginler değil mi?