Matta 14:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kız, annesinin kışkırtmasıyla, “Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahya'nın başını ver” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve kız, anası tarafından kışkırtılmış olarak dedi: Bana Vaftizci Yahyanın başını burada bir tepsi içinde ver.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Къз, аннесинин къшкъртмасъйла, „Бана шимди, бир тепси юзеринде Вафтизджи Яхя'нън башънъ вер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Annesi tarafından kışkırtılan kız, “Burada, bir tepside bana Vaftizci Yahya'nın başını ver!” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Kyz dachi walidesi tarafyndan tešwik olunmagle: »Bana burada bir tepsi üzerynde waftiz ediği Jahjanyn bašyni wer,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kız, annesinin kışkırtması üzerine, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepsi üzerinde bana ver” dedi.

Matta 14:8 Referencias Cruzadas

Matta 14:11

Kafayı tepsi üzerinde getirip kıza verdiler, kız da onu annesine götürdü.

Matta 14:7

Yemin ederek her ne dilerse ona vereceğine söz verdi.

Matta 14:9

Kral buna üzüldü. Ama sofra başındaki misafirlerin önünde yemin etmişti. Bu yüzden dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Markos 6:24

Kız dışarı çıkıp annesine, “Ne isteyeyim?” diye sordu. Annesi de, “Vaftizci Yahyaʼnın kafasını” dedi.

Markos 6:25

Kız hemen içeri girip acele acele kralın önüne çıktı ve şöyle dedi: “Hemen bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını vermeni istiyorum.”

Markos 6:28

Kafayı tepsi üzerinde getirip kıza verdi, kız da onu annesine verdi.