Matta 14:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kız, annesinin kışkırtmasıyla, “Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahya'nın başını ver” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve kız, anası tarafından kışkırtılmış olarak dedi: Bana Vaftizci Yahyanın başını burada bir tepsi içinde ver.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Къз, аннесинин къшкъртмасъйла, „Бана шимди, бир тепси юзеринде Вафтизджи Яхя'нън башънъ вер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Annesi tarafından kışkırtılan kız, “Burada, bir tepside bana Vaftizci Yahya'nın başını ver!” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Kyz dachi walidesi tarafyndan tešwik olunmagle: »Bana burada bir tepsi üzerynde waftiz ediği Jahjanyn bašyni wer,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kız, annesinin kışkırtması üzerine, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepsi üzerinde bana ver” dedi.

Matta 14:8 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 18:13

Efendim, İzebel RAB'bin peygamberlerini öldürdüğünde yaptıklarımı duymadın mı? RAB'bin peygamberlerinden yüzünü ellişer ellişer iki mağaraya saklayıp onların yiyecek, içecek gereksinimlerini karşıladım.

1.KRALLAR 18:4

İzebel RAB'bin peygamberlerini öldürdüğünde, Ovadya yüz peygamberi yanına alıp ellişer ellişer mağaralara gizlemiş ve yiyecek, içecek gereksinimlerini karşılamıştı.–

1.KRALLAR 19:2

İzebel, İlyas'a, “Yarın bu saate kadar senin peygamberlere yaptığını ben de sana yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın” diye haber gönderdi.

2.KRALLAR 11:1

Ahazya'nın annesi Atalya, oğlunun öldürüldüğünü duyunca, kral soyunun bütün bireylerini yok etmeye çalıştı.

Ezra 1:9

Sayım sonucu şuydu: 30 altın leğen, 1 000 gümüş leğen, 29 tas,

ÖZDEYİŞLER 1:16

Çünkü ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden kan dökerler.

ÖZDEYİŞLER 29:10

Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.

Sayılar 7:13

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Sayılar 7:19

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Matta 14:11

Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.

Matta 14:9

Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Markos 6:24

Kız dışarı çıkıp annesine, “Ne isteyeyim?” diye sordu. “Vaftizci Yahya'nın başını iste” dedi annesi.

Markos 6:25

Kız hemen koşup kralın yanına girdi, “Vaftizci Yahya'nın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum” diyerek dileğini açıkladı.

Markos 6:28

Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.