Matta 10:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Gittiğiniz her yerde ‘Göklerin Krallığı yaklaştı’ haberini bildirin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliği'nin yaklaştığını duyurun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve giderken: Göklerin melekûtu yakındır, diye vâzedin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Гиттииниз хер йерде Гьоклерин Егеменлии'нин яклаштъънъ дуйурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Yolda giderken, ‘Göklerin Hükümranlığı yakındır’ diyerek sözü yayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We wardygynyzde: »Melkjut‐üs‐semawat jaklašmyš dyr, dejerek, wa’z edinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Gittiğinizde, ‘Cennetin Krallığı'nın yaklaştığını duyurun.

Matta 10:7 Referencias Cruzadas

Matta 10:8

Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzzam hastalarını temiz kılın, cinleri kovun. Bu gücü karşılıksız aldınız, karşılıksız kullanın.

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra oradan ayrıldı. Halka vaaz vermek ve Allahʼın sözünü duyurmak için etraftaki kasabaları dolaştı.

Matta 21:31

O ikisinden hangisi babasının isteğini yerine getirdi?” “Birincisi” dediler. İsa onlara dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: vergi memurları ve fahişeler Allahʼın Krallığıʼna sizden önce girecekler.

Matta 21:43

Bunun için size diyorum ki, Allahʼın Krallığı sizden alınacak ve o krallığa layık ürün getiren bir millete verilecek.

Matta 23:13

Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü Göklerin Krallığıʼnın kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz. Hem kendiniz girmiyorsunuz, hem de girmeye hazır olanlara izin vermiyorsunuz.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 4:17

O zaman İsa vaazında halka şunları duyurmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı!”

Markos 6:12

İsaʼnın öğrencileri yola çıkıp halkı tövbeye çağırdılar.

Luka 16:16

“Tevrat ve peygamberler Yahyaʼnın zamanına kadar sürdü. O zamandan beri Allahʼın Krallığı müjdeleniyor. Herkes oraya zorla girmek için çabalıyor.

Luka 9:2

Onları Allahʼın Krallığıʼnı duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.

Luka 9:6

Onlar da ayrılıp köy köy dolaşmaya başladılar. Müjdeʼyi her tarafta yayıp hastalara şifa verdiler.

Luka 9:60

İsa ona şöyle dedi: “Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler. Ama sen git, Allahʼın Krallığıʼnı duyur.”

Yuhanna 3:2

Nikodim gece İsaʼnın yanına geldi ve şöyle dedi: “Rabbi! Senin Allahʼtan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü eğer Allah onunla olmazsa hiç kimse senin yaptığın bu mucizeleri yapamaz.”

Elçilerin İşleri 10:25

Petrus evine girecekken Kornelyus onu karşıladı ve eğilip ayaklarına kapandı.

Elçilerin İşleri 28:31

Allahʼın Krallığıʼnı büyük cesaretle duyurdu ve Rab İsa Mesih hakkında vaaz etti. Kimse de ona engel olmadı.

Elçilerin İşleri 4:2

Bu adamlar çok kızgındı, çünkü Petrusʼla Yuhanna halka vaaz ediyorlardı. İsaʼnın ölümden dirildiğini, böylece tüm ölülerin de dirileceğini bildiriyorlardı.