Matta 10:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzzam hastalarını temiz kılın, cinleri kovun. Bu gücü karşılıksız aldınız, karşılıksız kullanın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları temiz kılın, cinleri kovun. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Hastaları iyi edin, ölüleri kıyam ettirin, cüzamlıları temiz edin, cinleri çıkarın; meccanen aldınız, meccanen veriniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Хасталаръ ийилештирин, ьолюлери дирилтин, джюзамлъларъ темиз кълън, джинлери ковун. Каршълъксъз алдънъз, каршълъксъз верин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları pak kılın, cinleri çıkarın. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Chastalare šifa werinyz. Ğuzamlüleri tathir edinyz. Ölüleri dirildinyz. Ğinnleri ichrağ edinyz. Meğanen aldynyz, meğanen werinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin ve iblisleri kovun. Bedelsiz aldınız, öyleyse bedelsizce verin.

Matta 10:8 Referencias Cruzadas

Matta 10:1

İsa on iki öğrencisini yanına çağırdı. Onlara şeytani ruhların üzerine yetki verdi. Böylece şeytani ruhları kovacak, her tür hastalığı ve sakatlığı iyileştireceklerdi.

Matta 10:7

Gittiğiniz her yerde ‘Göklerin Krallığı yaklaştı’ haberini bildirin.

Matta 10:9

Keselerinize altın, gümüş, ya da bakır almayın.

Markos 16:18

Yılanları elleriyle tutacaklar, zehir içseler de zarar görmeyecekler. Elleriyle hastalara dokunacaklar ve hastalar şifa bulacak.”

Luka 10:9

O kasabadaki hastaları iyileştirin, halka, ‘Allahʼın Krallığı size yaklaştı’ deyin.

Elçilerin İşleri 3:6

Fakat Petrus ona şöyle dedi: “Bende gümüş ve altın yok. Ama bende ne varsa, onu sana veriyorum: Nasıralı İsa Mesihʼin adıyla kalk, yürü!”

Elçilerin İşleri 4:30

Sen de aynı zamanda elini uzat ki, senin kutsal hizmetkârın İsaʼnın adıyla hastalara şifa verilsin, mucizeler ve harikalar yapılsın.”