Matta 10:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları temiz kılın, cinleri kovun. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Hastaları iyi edin, ölüleri kıyam ettirin, cüzamlıları temiz edin, cinleri çıkarın; meccanen aldınız, meccanen veriniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Хасталаръ ийилештирин, ьолюлери дирилтин, джюзамлъларъ темиз кълън, джинлери ковун. Каршълъксъз алдънъз, каршълъксъз верин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları pak kılın, cinleri çıkarın. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Chastalare šifa werinyz. Ğuzamlüleri tathir edinyz. Ölüleri dirildinyz. Ğinnleri ichrağ edinyz. Meğanen aldynyz, meğanen werinyz.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzzam hastalarını temiz kılın, cinleri kovun. Bu gücü karşılıksız aldınız, karşılıksız kullanın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin ve iblisleri kovun. Bedelsiz aldınız, öyleyse bedelsizce verin.

Matta 10:8 Referencias Cruzadas

İşaya 55:1

“Ey susamış olanlar, sulara gelin, Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin. Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

Sayılar 18:7

Ama sunaktaki ve perdenin ötesindeki kâhinlik görevini sen ve oğulların üstleneceksiniz. Kâhinlik görevini size armağan olarak veriyorum. Sizden başka kutsal yere kim yaklaşırsa öldürülecektir.”

Matta 10:1

İsa on iki öğrencisini yanına çağırıp onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhları kovacak, her hastalığı, her illeti iyileştireceklerdi.

Matta 10:7

Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliği'nin yaklaştığını duyurun.

Matta 10:9

Kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.

Luka 10:9

Orada bulunan hastaları iyileştirin ve kendilerine, ‘Tanrı'nın Egemenliği size yaklaştı’ deyin.

Elçilerin İşleri 3:6

Petrus, “Bende altın ve gümüş yok, ama bende olanı sana veriyorum” dedi. “Nasıralı İsa Mesih'in adıyla, yürü!”

Elçilerin İşleri 4:30

Kutsal Kulun İsa'nın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.”