Matta 10:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliği'nin yaklaştığını duyurun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve giderken: Göklerin melekûtu yakındır, diye vâzedin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Гиттииниз хер йерде Гьоклерин Егеменлии'нин яклаштъънъ дуйурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Yolda giderken, ‘Göklerin Hükümranlığı yakındır’ diyerek sözü yayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We wardygynyzde: »Melkjut‐üs‐semawat jaklašmyš dyr, dejerek, wa’z edinyz.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Gittiğiniz her yerde ‘Göklerin Krallığı yaklaştı’ haberini bildirin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Gittiğinizde, ‘Cennetin Krallığı'nın yaklaştığını duyurun.

Matta 10:7 Referencias Cruzadas

İşaya 61:1

Egemen RAB'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti. Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için, Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını, RAB'bin lütuf yılını, Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek, Yas tutanların hepsini avutmak, Siyon'da yas tutanlara yardım sağlamak –Kül yerine çelenk, Yas yerine sevinç yağı, Çaresizlik ruhu yerine Onlara övgü giysisini vermek– için RAB beni gönderdi. Öyle ki, RAB'bin görkemini yansıtmak için, Onlara “RAB'bin diktiği doğruluk ağaçları” densin.

Matta 10:8

Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları temiz kılın, cinleri kovun. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve Tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

Matta 21:31

“İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu?” “Birincisi” diye karşılık verdiler. İsa da onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim, vergi görevlileriyle fahişeler, Tanrı'nın Egemenliği'ne sizden önce giriyorlar” dedi.

Matta 21:43

“Bu nedenle size şunu söyleyeyim, Tanrı'nın Egemenliği sizden alınacak ve bunun ürünlerini yetiştiren bir ulusa verilecek.

Matta 23:13

“Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Göklerin Egemenliği'nin kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz; ne kendiniz içeri giriyor, ne de girmek isteyenleri bırakıyorsunuz!

Matta 4:17

O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.”

Markos 6:12

Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.

Luka 16:16

“Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahya'nın zamanına dek sürdü. O zamandan bu yana Tanrı'nın Egemenliği müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalışıyor.

Luka 9:2

Sonra onları Tanrı'nın Egemenliği'ni duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.

Luka 9:6

Onlar da yola çıktılar, her yerde Müjde'yi yayarak ve hastaları iyileştirerek köy köy dolaştılar.

Luka 9:60

İsa ona şöyle dedi: “Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün. Sen gidip Tanrı'nın Egemenliği'ni duyur.”

Elçilerin İşleri 10:25

Eve giren Petrus'u karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.

Elçilerin İşleri 28:31

Hiçbir engelle karşılaşmadan Tanrı'nın Egemenliği'ni tam bir cesaretle duyuruyor, Rab İsa Mesih'le ilgili gerçekleri öğretiyordu.

Elçilerin İşleri 4:2

Çünkü onların halka öğretmelerine ve İsa'yı örnek göstererek ölülerin dirileceğini söylemelerine çok kızmışlardı.