Matta 10:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Onun yerine kaybolmuş koyunlara benzeyen İsrail halkına gidin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ fakat daha ziyade İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına gidin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Бунун йерине, Исраил халкънън йитик койунларъна гидин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Bit‐terğih bejt‐i Israjilyn zajy olmyš kojunlaryne warynyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bunun yerine, İsrael evinin kaybolmuş koyunlarına gidin.

Matta 10:6 Referencias Cruzadas

Matta 18:10

Bu küçüklerden birini bile sakın hor görmeyin. Çünkü size söylüyorum, onların gökteki melekleri devamlı göksel Babamʼın yüzünü görürler.

Luka 24:47

İnsanlar tövbeye davet edilecek; tövbe edenlerin günahları affedilecek. Bu Müjde, Yeruşalimʼden başlayarak bütün milletlere Mesihʼin adıyla duyurulacak.

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus ve Barnaba ise cesaretle karşılık verdiler: “Allahʼın sözünün önce size bildirilmesi lazımdı. Madem siz onu reddediyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık görmüyorsunuz, biz diğer milletlere dönüyoruz.

Elçilerin İşleri 18:6

Fakat Yahudiler Pavlusʼa karşı gelip hakaret ettiler. Bu yüzden Pavlus elbiselerini silkip onlara şöyle dedi: “Başınıza gelecek belalardan siz sorumlusunuz! Sorumluluk benden gitti! Artık öbür milletlere gideceğim.”

Elçilerin İşleri 26:20

Önce Şam ve Yeruşalim halkına, bütün Yahudiye bölgesinde olanlara ve diğer milletlere gittim. Onları tövbe edip Allahʼa dönmeye ve tövbeye uygun şeyler yapmaya çağırdım.

Elçilerin İşleri 3:26

Allah, hizmetkârı İsaʼyı önce sizin için ortaya çıkardı. Oʼnu her birinizi yaptığınız kötülüklerden döndürüp bereketlemek için gönderdi.”

1. Petrus 2:25

Bir zamanlar yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz. Ama şimdi sizi iyi çoban gibi güden ve gözeten Mesihʼe döndünüz.