Markos 4:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Adam gece olunca yatar ve sabah olunca kalkar. Bu arada tohum filizlenir, büyür. Bu iş nasıl olur, adam bilmez.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Gece gündüz uyuyup kalkar; tohum biter, ve büyür; nasıl, o bilmez.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Гедже олур, уйур; гюндюз олур, калкар. Кендиси насъл олдууну билмез ама, тохум филизленир, гелишир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Gece yatar, gündüz kalkar. Tohum filiz sürer ve gelişir; adam bunun nasıl olduğunu anlamaz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Gece olunca uyur gündüz olunca kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez, tohum filizlenir ve büyür” dedi.

Markos 4:27 Referencias Cruzadas

Markos 4:26

Sonra İsa şöyle dedi: “Allahʼın Krallığı toprağa tohum eken bir adama benzer.

Markos 4:28

Toprak kendiliğinden ürün verir: önce filiz, sonra başak, en sonunda başağın içinde olgun taneler.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için Allahʼa her zaman şükretmeliyiz. Bunu yapmamız uygun, çünkü imanınız gittikçe büyüyor ve hepinizin birbirinize olan sevgisi artıyor.

2. Petrus 3:18

Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesihʼin lütfunda ilerlemeye ve Oʼnu daha iyi tanımaya bakın. Şimdi ve sonsuzluğa kadar Oʼna yücelik olsun! Amin.