Markos 4:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sonra İsa şöyle dedi: “Allahʼın Krallığı toprağa tohum eken bir adama benzer.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Sonra İsa şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve dedi: Allahın melekûtu böyledir; yere tohum saçan bir adam gibidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Сонра Иса шьойле деди: „Танръ'нън Егеменлии, топраа тохум сачан адама бензер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İsa konuşmasını sürdürdü: “Tanrı'nın Hükümranlığı toprağa tohum eken bir adama benzer.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ “Tanrı’nın Krallığı, toprağa tohum saçan bir adama benzer.

Markos 4:26 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

Onlara şöyle cevap verdi: “Sizlere Göklerin Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama onlara verilmedi.

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Matta 13:31

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Matta 13:33

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı mayaya benzer. Kadın onu alıp üç büyük kap una karıştırır. En sonunda bütün hamur mayalanır.”

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 4:17

O zaman İsa vaazında halka şunları duyurmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı!”

Markos 4:25

Çünkü kim sahip olduğu şeyleri kullanırsa, ona daha çok verilecek. Ama kim kullanmazsa, elindeki de alınacak.”

Markos 4:27

Adam gece olunca yatar ve sabah olunca kalkar. Bu arada tohum filizlenir, büyür. Bu iş nasıl olur, adam bilmez.

Luka 13:18

Sonra İsa şunları söyledi: “Allahʼın Krallığı neye benziyor? Onu neyle karşılaştırayım?

Luka 8:11

Benzetmenin anlamı şöyledir: Tohum, Allahʼın sözüdür.

Luka 8:5

“Bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş. Ekerken kimi tohumlar yol kenarına düşmüş. Ayak altında çiğnenmiş ve gökteki kuşlar onları yemiş.

Yuhanna 12:24

Size doğrusunu söylüyorum, bir buğday tohumu toprağa düşüp ölmezse, yalnız başına kalır. Ama ölürse, çok ürün meydana getirir.

Yakub 3:18

Barış içinde yaşayan ve barış tohumları eken insanlar doğru bir hayatın ürününü biçerler.