Markos 4:27 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Gece olunca uyur gündüz olunca kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez, tohum filizlenir ve büyür” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Gece gündüz uyuyup kalkar; tohum biter, ve büyür; nasıl, o bilmez.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Гедже олур, уйур; гюндюз олур, калкар. Кендиси насъл олдууну билмез ама, тохум филизленир, гелишир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Gece yatar, gündüz kalkar. Tohum filiz sürer ve gelişir; adam bunun nasıl olduğunu anlamaz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Adam gece olunca yatar ve sabah olunca kalkar. Bu arada tohum filizlenir, büyür. Bu iş nasıl olur, adam bilmez.

Markos 4:27 Referencias Cruzadas

VAİZ 11:5

Rüzgârın yolunu ve gebe kadının rahmindeki kemiklerin nasıl büyüdüğünü bilmediğin gibi, Her şeyi yapan Tanrı'nın işini de bilmezsin.

VAİZ 8:17

Tanrı'nın bütün işini gördüm ki, insan güneş altında yapılan işi bulup çıkaramaz, çünkü insan onu aramak için ne kadar uğraşırsa uğraşsın, yine de bulamaz. Evet, bilge adam onu kavrayabileceğini sansa bile, onu bulamaz.

Markos 4:26

“Tanrı’nın Krallığı, toprağa tohum saçan bir adama benzer.

Markos 4:28

“Çünkü toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonra başağı dolduran taneyi verir.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı’ya şükretmek boynumuzun borcudur. Bunu yapmamız da uygun olandır. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin bir diğerine karşı olan sevgisi artıyor.

2. Petrus 3:18

Efendimiz ve Kurtarıcımız Yeşua Mesih’in lütfunda ve O’nun bilgisinde gelişin. Şimdi ve sonsuza dek O’na yücelik olsun! Amin.