Luka 2:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ “Ey Efendim, söz verdiğin gibi, şimdi hizmetkârını serbest bırakıyorsun. Artık rahatlıkla bu hayattan ayrılabilirim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ya Rab, sözüne göre Şimdi kulunu selâmetle salıverirsin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „Ей Раббим, вердиин сьозю туттун; Артък бен, кулун хузур ичинде ьолебилирим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “Ya Rab, verdiğin söz uyarınca, artık kulunu esenlikle bu yaşamdan ayırabilirsin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ “Ey Efendim, sözüne göre, Artık esenlik içinde hizmetkarını bırakıyorsun,

Luka 2:29 Referencias Cruzadas

Luka 2:26

Kutsal Ruh, Rabbin söz verdiği Kurtarıcı Mesihʼi görmeden ölmeyeceğini vahiyle ona bildirmişti.

Luka 2:28

Şimon bebeği kucağına alıp Allahʼı şöyle övdu:

Filipililer 1:23

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.

Vahiy 14:13

Gökten bir ses işittim. Şöyle dedi: “Yaz! Bundan sonra Rabbe bağlı olarak ölenlere ne mutlu!” Ruh “Evet” diyor. “Onlar artık çabalarına son verip rahata kavuşacaklar. Çünkü yaptıklarının ödülünü bundan sonra alacaklar.”

Vahiy 6:10

Yüksek sesle feryat edip şöyle dediler: “Ey Efendimiz, sen kutsal ve doğrusun. Daha ne zamana kadar bekleyeceksin? Yeryüzünde oturanları cezalandır, dökülen kanımızın intikamını al!”