Luka 2:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ya Rab, sözüne göre Şimdi kulunu selâmetle salıverirsin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „Ей Раббим, вердиин сьозю туттун; Артък бен, кулун хузур ичинде ьолебилирим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “Ya Rab, verdiğin söz uyarınca, artık kulunu esenlikle bu yaşamdan ayırabilirsin.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ “Ey Efendim, söz verdiğin gibi, şimdi hizmetkârını serbest bırakıyorsun. Artık rahatlıkla bu hayattan ayrılabilirim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ “Ey Efendim, sözüne göre, Artık esenlik içinde hizmetkarını bırakıyorsun,

Luka 2:29 Referencias Cruzadas

Tekvin 15:15

Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.

Tekvin 46:30

İsrail Yusuf'a, “Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem” dedi, “Yaşıyorsun!”

Mezmur 37:37

Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.

Luka 2:26

Rab'bin Mesihi'ni görmeden ölmeyeceği Kutsal Ruh aracılığıyla kendisine bildirilmişti.

Filipililer 1:23

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesih'le birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyi.

Vahiy 14:13

Gökten bir ses işittim. “Yaz! Bundan böyle Rab'be ait olarak ölenlere ne mutlu!” diyordu. Ruh, “Evet” diyor, “Uğraşlarından dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”

Vahiy 6:10

Yüksek sesle feryat ederek şöyle diyorlardı: “Kutsal ve gerçek olan Efendimiz! Yeryüzünde yaşayanları yargılayıp onlardan kanımızın öcünü almak için daha ne kadar bekleyeceksin?”