Luka 2:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Haberi duyan herkes çobanların anlattıklarına şaşırıp kaldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Bütün işitenler çobanlar tarafından kendilerine söylenen şeylere şaştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Буну дуянларън хепси, чобанларън сьойледиклерине шашъп калдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Duyanların hepsi çobanların anlattıklarına şaşıp kaldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Bunu duyanların hepsi çobanların kendilerine söylediklerine şaştılar.

Luka 2:18 Referencias Cruzadas

Luka 2:17

Çobanlar onları görünce bebek hakkında bildirilen sözü anlattılar.

Luka 2:19

Ama Meryem bütün bunları derin derin düşünerek yüreğinde sakladı.

Luka 2:33

İsaʼnın annesi ve babası İsa hakkında söylenenlere şaşırıp kaldılar.

Luka 2:47

İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.

Luka 4:36

Herkes şaşırıp kaldı. Aralarında şöyle konuşmaya başladılar: “Bu nasıl sözdür? Güç ve yetkiyle şeytani ruhlara emrediyor, onlar da insanlardan çıkıyorlar!”