Luka 2:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Bunu duyanların hepsi çobanların kendilerine söylediklerine şaştılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Bütün işitenler çobanlar tarafından kendilerine söylenen şeylere şaştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Буну дуянларън хепси, чобанларън сьойледиклерине шашъп калдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Duyanların hepsi çobanların anlattıklarına şaşıp kaldı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Haberi duyan herkes çobanların anlattıklarına şaşırıp kaldı.

Luka 2:18 Referencias Cruzadas

İşaya 8:18

İşte, ben ve Yahve'nin bana verdiği çocuklar, Siyon Dağı'nda oturan Ordular Yahvesi'nin İsrael'deki belirtileri ve harikaları içiniz.

Luka 2:17

Bunu gördüklerinde, çocuk hakkında kendilerine anlatılanları etrafa yaydılar.

Luka 2:19

Ama Mariyam bütün bu sözleri yüreğinde saklıyor, üzerinde derin derin düşünüyordu.

Luka 2:33

Yosef’le annesi O’nun hakkında söylenen şeylere şaştılar.

Luka 2:47

O’nu dinleyenlerin hepsi anlayışına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyorlardı.

Luka 4:36

Herkesin üzerine bir şaşkınlık geldi. Birbirlerine, “Bu nasıl söz? Güç ve yetkiyle kirli ruhlara buyruk veriyor, onlar da çıkıyor!” diyorlardı.