Efesliler 5:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın, çünkü Allahın gazabı itaatsizlik oğulları üzerine bunlardan dolayı gelir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Хич кимсе сизи бош сьозлерле алдатмасън. Бу шейлерден ьотюрю Танръ'нън газабъ сьоз динлемейенлерин юзерине гелир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Hiç kimsenin sizleri boş sözlerle kandırmasına göz yummayın. Böyle şeyler yüzünden Tanrı'nın öfkesi söz dinlemez insanların üzerine çöküyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

Efesliler 5:6 Referencias Cruzadas

Matta 24:24

Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacaklar. Ellerinden gelse Allahʼın seçtiği insanları bile saptırmak için büyük mucizeler ve harikalar yapacaklar.

Matta 24:4

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bakın kimse sizi aldatmasın.

Markos 13:22

Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacak. Ellerinden gelirse, Allahʼın seçtiği insanları saptırmak için mucizeler ve harikalar yapacaklar.

Markos 13:5

İsa da onlara anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi aldatmasın.

Romalılar 1:18

İnsanların Allahʼa saygısızlıkları ve yaptıkları kötülükler yüzünden Allahʼın öfkesi gökten açıkça gösteriliyor. İnsanlar yaptıkları kötülüklerle gerçeğin bilinmesine engel oluyorlar.

Koloseliler 2:18

Bedenlerine acı çektirmekten ve meleklere tapmaktan hoşlanan hiç kimse sizi alacağınız ödülden yoksun bırakmasın. Böyle kişiler gördükleri düşlere yersiz önem verirler. Bencil düşünceleriyle boş yere gurur duyarlar.

Koloseliler 2:4

Bunu hiç kimse sizi kulağı okşayan sözlerle kandırmasın diye söylüyorum.

Koloseliler 2:8

Sakın hiç kimse sizi felsefeyle ve boş laflarla aldatıp esir etmesin. Bu laflar Mesihʼe değil, insan adetlerine ve bu dünyayı güden temel kuvvetlere dayanır.

Koloseliler 3:6

Allah böyle şeylere öfkelenir ve itaatsiz insanları cezalandırır.

2. Selanikliler 2:3

Kimse sizi hiçbir şekilde aldatmasın. Çünkü Allahʼa karşı büyük isyan olmadan ve kanun tanımaz, cehennemlik adam ortaya çıkmadan o gün gelmeyecek.

İbraniler 13:9

Türlü türlü garip inançlara kapılmayın. Çünkü yemek kurallarına uymaktansa Allahʼın lütfuyla yüreklenip güçlenmemiz iyidir. Yemek kurallarına takılanlar bundan hiçbir fayda görmediler.

İbraniler 3:19

Evet, görüyoruz ki, onlar imansızlıkları yüzünden huzura kavuşamadılar.

1. Petrus 2:8

Aynı zamanda, “O, insanları köstekleten taş, tökezleten kaya oldu.” İnsanlar Allahʼın sözüne itaat etmedikleri için kösteklendiler. Bu onlar için Allahʼın hükmüdür.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili arkadaşlar, dünyaya birçok sahte peygamber yayıldı. Bu yüzden her ruha inanmayın. Allahʼtan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın.