Efesliler 5:6 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın, çünkü Allahın gazabı itaatsizlik oğulları üzerine bunlardan dolayı gelir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Хич кимсе сизи бош сьозлерле алдатмасън. Бу шейлерден ьотюрю Танръ'нън газабъ сьоз динлемейенлерин юзерине гелир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Hiç kimsenin sizleri boş sözlerle kandırmasına göz yummayın. Böyle şeyler yüzünden Tanrı'nın öfkesi söz dinlemez insanların üzerine çöküyor.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

Efesliler 5:6 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 18:20

Cenk için öğüt ve kuvvet var, diyorsun; fakat bunlar dudakların sözüdür. Şimdi kime güveniyorsun da bana karşı kalkıyorsun?

Mezmur 78:31

Allahın öfkesi onlara karşı yükseldi, Ve en semizlerinden öldürdü, Ve İsrailin yiğitlerini yere serdi.

Yeremya 27:9

Ve size gelince, peygamberlerinizi, ve falcılarınızı, ve düşlerinizi, ve müneccimlerinizi, ve afsuncularınızı dinlemeyin, onlar ki, size: Babil kıralına kulluk etmiyeceksiniz, diye söyliyorlar;

Yeremya 29:31

Bütün sürgünlere gönderip de: Nehelamlı Şemaya için RAB şöyle diyor: Mademki Şemaya, kendisini ben göndermemişken size peygamberlik edip sizi yalana güvendirdi;

Yeremya 37:9

RAB şöyle diyor: Kildanîler mutlaka üzerimizden gideceklerdir, diye kendinizi aldatmayın; çünkü gitmiyecekler.

Mika 3:5

Kavmımı saptıran o peygamberler ki, dişlerile ısırırlar, ve: Selâmet, diye bağırırlar; ve onların ağzına bir şey koymıyan adama karşı cenk açarlar; onlar için RAB şöyle diyor:

Matta 24:24

Çünkü yalancı Mesihler ve yalancı peygamberler kalkıp büyük alâmetler ve hârikalar yapacaklar, şöyle ki, mümkünse seçilmiş olanları bile saptıracaklar.

Matta 24:4

İsa cevap verip onlara dedi: Sakın kimse sizi saptırmasın.

Markos 13:22

Çünkü yalancı Mesihler ve yalancı peygamberler kalkıp mümkünse seçilmiş olanları bile saptırmak için alâmetler ve hârikalar yapacaklar.

Markos 13:5

İsa da onlara söylemeğe başladı: Sakının, kimse sizi saptırmasın.

Romalılar 1:18

Zira haksızlıkla hakikate mani olan insanların bütün fıskına ve haksızlığına karşı, Allahın gazabı gökten keşfolunur.

Koloseliler 2:18

İstiyerek alçak gönüllülük edip meleklere ibadet eden, görmüş olduğu şeylerde kalan, kendi cismanî aklı ile boş yere kabaran ve Başı sıkı tutmıyan bir kimse, sizi mükâfatınızdan mahrum etmesin.

Koloseliler 2:4

Hiç kimse sizi kandırıcı sözlerle yanıltmasın diye, bunu söyliyorum.

Koloseliler 2:8

Sakının, Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin;

Koloseliler 3:6

bunlardan dolayı Allahın gazabı itaatsizlik oğullarının üzerine geliyor;

2. Selanikliler 2:3

Hiç bir suretle kimse sizi aldatmasın;

İbraniler 13:9

Farklı ve yabancı talimlerle öteye beriye sürüklenmeyin; çünkü yüreğin inayetle sabit kılınması iyidir, yemeklerle değil; bunlarla meşgul olanlar bir faide görmediler.

İbraniler 3:19

Ve görüyoruz ki, imansızlık sebebinden giremediler.

1. Petrus 2:8

ve “Sürçme taşı ve tökez kayası oldu.” Onlar kelâma itaat etmiyerek sürçerler; ve bunun için tayin olunmuşlardır.

1. Yuhanna 4:1

EY sevgililer, her ruha inanmayın, fakat Allahtan mıdır diye, ruhları imtihan edin; çünkü dünyaya çok yalancı peygamberler çıkmışlardır.