Efesliler 5:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın, çünkü Allahın gazabı itaatsizlik oğulları üzerine bunlardan dolayı gelir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Хич кимсе сизи бош сьозлерле алдатмасън. Бу шейлерден ьотюрю Танръ'нън газабъ сьоз динлемейенлерин юзерине гелир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Hiç kimsenin sizleri boş sözlerle kandırmasına göz yummayın. Böyle şeyler yüzünden Tanrı'nın öfkesi söz dinlemez insanların üzerine çöküyor.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

Efesliler 5:6 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 18:20

'Savaş için öğüt ve güç var' diyorsun (ama bunlar boş sözlerdir). Şimdi kime güveniyorsun da bana karşı isyan ediyorsun?

Mezmur 78:31

Tanrı'nın öfkesi onlara karşı yükseldi, En şişmanlarından bazılarını öldürdü, İsrael'in gençlerini yere serdi.

Yeremya 27:9

Ama siz, size, ‘Babil Kralı'na hizmet etmeyeceksiniz’ diye söyleyen peygamberlerinizi, falcılarınızı, düşlerinizi, medyumlarınız ve büyücülerinizi dinlemeyin.

Yeremya 29:31

“Bütün sürgünlere haber gönderip şöyle de, ‘Yahve Nehelamlı Şemaya hakkında şöyle diyor: ‘Madem ki Şemaya, size peygamberlik etti ve ben onu göndermedim ve sizi bir yalana güvendirdi,’

Yeremya 37:9

“Yahve şöyle diyor, ‘Keldaniler kesinlikle bizden ayrılacaklar diye kendinizi aldatmayın"; çünkü ayrılmayacaklar.

Matta 24:24

Çünkü sahte mesihler ve sahte peygamberler ortaya çıkacak ve insanları saptırmak için büyük belirtiler ve harikalar gösterecekler. Mümkün olsa seçilmiş olanları bile saptıracaklar.”

Matta 24:4

Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

Markos 13:22

Çünkü sahte mesihler ve sahte peygamberler ortaya çıkacak. Öyle ki, gösterecekleri belirtilerle ve harikalarla mümkün olsa seçilmiş olanları saptıracaklar.

Markos 13:5

Yeşua yanıt verip onlara şöyle anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

Romalılar 1:18

Çünkü Tanrı'nın gazabı, gerçeği haksızlıkla bastıran insanların bütün tanrısızlığına ve haksızlığına karşı gökten açığa çıkmıştır.

Koloseliler 2:18

Hiç kimse sizleri ödülünüzden yoksun bırakmasın. Sözde alçakgönüllülük göstererek, meleklere tapınarak, görmediği şeyler üzerinde durarak, benliğin düşünceleriyle boşuna böbürlenirler.

Koloseliler 2:4

Hiç kimse sizi ikna edici sözlerle kandırmasın diye söylüyorum bunu.

Koloseliler 2:8

Dikkat edin! Yeşua’dan sonra insan gelenekleriyle, dünyasal öğelerle, felsefeyle ve boş aldatmacalarla hiç kimse sizi ele geçirmesin.

Koloseliler 3:6

Tanrı’nın gazabı bu şeyler yüzünden itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

2. Selanikliler 2:3

Hiç kimse sizi hiçbir şekilde aldatmasın. Çünkü imandan dönüş başlamadan ve yıkım oğlu olan o günahkâr adam ortaya çıkmadan o gün gelmeyecektir.

İbraniler 13:9

Çeşitli ve garip öğretilere kapılıp sürüklenmeyin. Çünkü yüreğin yiyecekle değil, lütufla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklerle meşgul olanlar bundan fayda görmediler.

İbraniler 3:19

İnançsızlıklarından ötürü içeri giremediklerini görüyoruz.

1. Petrus 2:8

“Tökezleme taşı ve suç kayası oldu.” Çünkü onlar söze itaatsizlik ederek tökezlerler. Zaten bunun için atanmışlardır.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili kardeşlerim, her ruha inanmayın. Tersine Tanrı’dan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü birçok sahte peygamber dünyaya yayılmış durumda.