Efesliler 5:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Vaktinizi iyi kullanın, çünkü kötü bir zamanda yaşıyoruz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ fırsatı satın alın, çünkü günler fenadır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Фърсатъ деерлендирин. Чюнкю яшадъъмъз гюнлер кьотюдюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Zamanınızı en yararlı biçimde değerlendirin. Çünkü günler kötüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Zamanı iyi değerlendirin. Çünkü günler kötüdür.

Efesliler 5:16 Referencias Cruzadas

Matta 25:17

Aynı bunun gibi, iki çuvalı alan da, iki çuval altın daha kazanmış.

Yuhanna 12:35

İsa şöyle cevap verdi: “Işık az bir vakit daha aranızda kalacak. Aydınlık varken yürüyün. Karanlık sizi yakalamasın. Kim karanlıkta yürürse, nereye gittiğini bilmez.

Romalılar 13:11

Bunu yaşadığınız zamanın farkında olarak yapın. Artık uykudan uyanmanızın vakti geldi. Çünkü şimdi kurtuluşumuz, iman ettiğimiz o ilk günden daha yakındır.

1. Korintliler 7:26

Öyle düşünüyorum ki, şimdiki sıkıntı yüzünden herkesin olduğu gibi kalması iyidir.

Galatyalılar 1:4

Mesih, Babamız Allahʼın isteğine uyarak kendini günahlarımız için feda etti. Öyle ki, bizi şimdiki kötü dünyadan kurtardı.

Galatyalılar 6:10

Onun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinden olanlara iyilik yapalım.

Efesliler 6:13

Bunun için, Allahʼın verdiği bütün silahları kuşanın. Öyle ki, kara günde saldırılara dayanabilesiniz ve elinizden geleni yaptıktan sonra yerinizde dimdik durasınız.

Efesliler 6:15

Sizi esenlik Müjdesini yaymaya hazır kılan ayakkabıları ayağınıza bağlayın.

Koloseliler 4:5

Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.