Efesliler 5:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bu sebeple akılsız olmayın, Rabbin sizden ne istediğini anlayın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun için akılsız olmayın, Rab'bin isteğinin ne olduğunu anlayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Bunun için akılsız olmayın, fakat Rabbin iradesi nedir anlayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун ичин акълсъз олмайън, Раб'бин истеинин не олдууну анлайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ O halde akılsız kişiler olmayın; Rab'bin isteminin ne olduğunu anlayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bu nedenle akılsız olmayın, Efendi’nin isteğinin ne olduğunu anlayın.

Efesliler 5:17 Referencias Cruzadas

Yuhanna 7:17

Eğer bir kimse Allahʼın isteğini yerine getirmek istiyorsa, öğrettiklerimin Allahʼtan mı olduğunu, yoksa kendi adıma mı konuştuğumu bilecek.

Romalılar 12:2

Bu dünyanın gidişine uymayın. Ama düşüncelerinizin yenilenmesiyle tamamen değiştirilmiş kişiler olun. Böylece Allahʼın ne istediğini, neyin iyi, hoş ve kusursuz olduğunu ayırt edebilirsiniz.

Efesliler 5:15

Böylece nasıl yaşadığınıza dikkat edin. Hikmetsiz insanlar gibi değil, hikmetli insanlar gibi yaşayın.

Koloseliler 1:9

Biz de bu haberi aldığımız günden beri sizin için durmadan dua ediyoruz. Dileğimiz şu ki, her türlü hikmet ve ruhsal anlayışla dolarak Allahʼın isteğini tamamıyla bilesiniz.

Koloseliler 4:5

Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.

1. Selanikliler 5:18

Her durumda şükredin. Çünkü Mesih İsaʼya ait olan sizler için Allahʼın istediği budur.

1. Petrus 4:2

Böylece yeryüzündeki hayatının geri kalan vaktini artık insan heveslerine değil, Allahʼın isteğine uyarak sürdürür.