Vahiy 12:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ama yeryüzü, ağzını açıp ejderhanın ağzından akıttığı ırmağı yutarak kadına yardım etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve yer kadına yardım etti; ve yer ağzını açtı, ve ejderin ağzından fırlattığı ırmağı yuttu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ама йерйюзю, азънъ ачъп еждерханън азъндан акъттъъ ърмаъ йутарак кадъна ярдъм етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama yer kadının yardımına koştu. Toprak ağzını açtı, ejderin ağzından fışkırttığı ırmağı yutuverdi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama yeryüzü kadına yardım etti. Ağzını açtı ve ejderhanın ağzından püskürttüğü ırmağı yuttu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yeryüzü kadına yardım etti. Yer ağzını açıp ejderhanın ağzından kustuğu ırmağı yuttu.

Vahiy 12:16 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 17:6

Dereden su içiyor, kargaların sabah akşam getirdiği et ve ekmekle besleniyordu.

2.KRALLAR 8:9

Hazael, Şam'ın en iyi mallarından oluşan kırk deve yükü armağanı yanına alarak, Tanrı adamını karşılamaya gitti. Elişa'nın önünde durup şöyle dedi: “Kulun Aram Kralı Ben-Hadat, hastalığından kurtulup kurtulamayacağını sormam için beni gönderdi.”

Matta 23:24

Ey kör kılavuzlar! Küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!

Vahiy 12:15

Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.

Vahiy 12:17

Bunun üzerine ejderha kadına öfkelendi. Kadının soyundan geriye kalanlarla, Tanrı'nın buyruklarını yerine getirip İsa'ya tanıklıklarını sürdürenlerle savaşmaya gitti.