Vahiy 12:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve kadını ırmak götürsün diye, yılan onun ardınca ağzından ırmak gibi su fırlattı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Йълан азъндан, кадънъ селле сюпюрюп гьотюрмек ичин онун ардъндан ърмак гиби су акъттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ O koca yılan kadını bir selle boğmak için ardından ağzını açtı, ırmak gibi su fışkırttı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Yılan kadının peşinden gitti, onu selle süpürüp götürmek için ağzından ırmak gibi su püskürttü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su kustu.

Vahiy 12:15 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:1

RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, “Tanrı gerçekten, ‘Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin’ dedi mi?” diye sordu.

Mezmur 18:4

Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,

Mezmur 65:7

Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.

İşaya 28:2

Rab'bin güçlü kudretli bir adamı var. Dolu fırtınası gibi, harap eden kasırga gibi, silip süpüren güçlü sel gibi o kenti şiddetle yere çalacak.

İşaya 59:19

Böylece batıdan doğuya kadar insanlar RAB'bin adından ve yüceliğinden korkacak. Çünkü düşman azgın bir ırmak gibi geldiğinde, RAB'bin Ruhu onu kaçırtacak.

İşaya 8:7

ben Rab, Fırat'ın kabaran güçlü sularını –bütün dehşetiyle Asur Kralı'nı– üzerlerine salacağım. Yatağından taşan ırmak, kıyılarını su altında bırakacak.

2. Korintliler 11:3

Ne var ki, yılanın Havva'yı kurnazlığıyla aldatması gibi, düşüncelerinizin Mesih'e olan içten ve pak adanmışlıktan saptırılmasından korkuyorum.

Vahiy 12:16

Ama yeryüzü, ağzını açıp ejderhanın ağzından akıttığı ırmağı yutarak kadına yardım etti.

Vahiy 12:9

Büyük ejderha –İblis ya da Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran o eski yılan– melekleriyle birlikte yeryüzüne atıldı.

Vahiy 17:15

Bundan sonra melek bana, “Şu gördüğün sular –fahişenin kenarında oturduğu sular– halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Vahiy 20:2

Melek ejderhayı –İblis ya da Şeytan denen o eski yılanı– yakalayıp bin yıl için bağladı.