Matta 7:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‘İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Yahut nasıl kardeşine: Bırak, gözündeki çöpü çıkarayım, dersin? İşte, mertek senin gözünde!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кенди гьозюнде мертек варкен кардешине насъл, ‚Изин вер, гьозюндеки чьопю чъкарайъм‘ дерсин?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ya da kendi gözünde mertek dururken kardeşine nasıl, ‘Bırak gözünden çöpü çıkarayım’ dersin?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Jachod kendi gözynde mertek bulundygi halde, karyndašyne: »Gel, gözynden čöpi čykarajym,« nasyl deje bilyrsyn?

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Kendi gözünde kütük varken, nasıl kardeşine, ‘İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ya da işte, kendi gözünde direk varken kardeşine nasıl olur da ‘İzin ver gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?

Matta 7:4 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 26:7

Akılsızın ağzında özdeyiş, Kötürümün sarkan bacakları gibidir.

Matta 23:24

Ey kör kılavuzlar! Küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!

Matta 7:3

Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?

Matta 7:5

Seni ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki merteği çıkar, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görürsün.

Luka 6:42

Kendi gözündeki merteği görmezken, kardeşine nasıl, ‘Kardeş, izin ver, gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin? Seni ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki merteği çıkar, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görürsün.”