Matta 23:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Gök üzerine ant içen, Tanrı'nın tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve gök üzerine and eden, Allahın tahtı ve onun üstünde oturanın üzerine and eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Гьок юзерине ант ичен, Танръ'нън тахтъ ве тахтта отуранън юзерине ант ичмиш олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Göğe ant içen ise Tanrı tahtına ve onun üstünde oturana ant içer.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² We sema hakki ičün jemin eden allahyn tachti, we üzerynde oturanyn hakki ičün jemin etmyš olur.

Temel Türkçe Tercüme

²² Kim gök üzerine yemin ederse, hem Allahʼın tahtı üzerine, hem de orada oturan Allahʼın üzerine yemin etmiş olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Gök üzerine ant içen, Tanrı’nın tahtı ve onda oturanın üzerine ant içer.”

Matta 23:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 11:4

RAB kutsal tapınağındadır, O'nun tahtı göklerdedir, Bütün insanları görür, Herkesi sınar.

İşaya 66:1

RAB diyor ki, “Gökler tahtım, Yeryüzü ayaklarımın taburesidir. Nerede benim için yapacağınız ev, Neresi dinleneceğim yer?

Matta 5:34

Oysa ben size diyorum ki, hiç ant içmeyin: Ne gök üzerine, çünkü orası Tanrı'nın tahtıdır; ne yer üzerine, çünkü orası O'nun ayak taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü orası Büyük Kral'ın kentidir.