Galatyalılar 5:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Çünkü benlik Ruh'a, Ruh da benliğe aykırı olanı arzular. Bunlar birbirine karşıttır; sonuç olarak, istediğinizi yapamıyorsunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü beden Ruha karşı, ve Ruh bedene karşı arzu eder; çünkü istediğiniz şeyleri yapmıyasınız diye, bunlar birbirine zıttırlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Чюнкю бенлик Рух'а, Рух да бенлие айкъръ оланъ арзулар. Бунлар бирбирине каршъттър; сонуч оларак, истедиинизи япамъйорсунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Çünkü bedenin istekleri Ruh'a, Ruh'un istekleri de bedene karşı çıkar. Bunlar birbirine karşı çatışır. Öyle ki, yapmak istediğiniz işleri yapamayasınız.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Çünkü insan tabiatı Ruhʼa, Ruh da insan tabiatına ters düşeni arzular. Bunlar birbirlerine aykırıdır. Sonuç olarak yapmak istediğinizi yapamıyorsunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Çünkü benlik Ruh’a, Ruh da benliğe karşı olanı arzu eder. İstediğiniz şeyleri yapamayasınız diye bunlar birbirine zıttır.

Galatyalılar 5:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 6:3

RAB, “Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür” dedi, “İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak.”

Mezmur 119:133

Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.

Mezmur 119:159

Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.

Mezmur 119:176

Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum; Kulunu ara, Çünkü buyruklarını unutmadım ben.

Mezmur 119:20

İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.

Mezmur 119:32

İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.

Mezmur 119:35

Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.

Mezmur 119:40

Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!

Mezmur 130:3

Ya RAB, sen suçların hesabını tutsan, Kim ayakta kalabilir, ya Rab?

Mezmur 65:3

Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.

VAİZ 7:20

Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan, Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.

İşaya 6:5

“Vay başıma! Mahvoldum” dedim, “Çünkü dudakları kirli bir adamım, dudakları kirli bir halkın arasında yaşıyorum. Buna karşın Kral'ı, Her Şeye Egemen RAB'bi gözlerimle gördüm.”

Matta 12:30

“Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

Matta 16:17

İsa ona, “Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun!” dedi. “Bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki Babam'dır.

Matta 16:23

Ama İsa Petrus'a dönüp, “Çekil önümden, Şeytan!” dedi, “Bana engel oluyorsun. Düşüncelerin Tanrı'ya değil, insana özgüdür.”

Matta 26:41

“Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.”

Matta 5:6

Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.

Luka 22:33

Simun İsa'ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Luka 22:46

Onlara, “Niçin uyuyorsunuz?” dedi. “Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.”

Yuhanna 3:6

Bedenden doğan bedendir, Ruh'tan doğan ruhtur.

Romalılar 8:13

Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruh'la öldürürseniz yaşayacaksınız.

Galatyalılar 3:21

Öyleyse Kutsal Yasa Tanrı'nın vaatlerine aykırı mıdır? Kesinlikle hayır! Çünkü yaşam sağlayabilen bir yasa verilseydi, elbette insanlar yasayla aklanırdı.

Yakub 3:2

Çünkü hepimiz çok hata yaparız. Sözleriyle hata yapmayan kimse, bütün bedenini de dizginleyebilen yetkin bir kişidir.