1. Korintliler 15:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Güneşin görkemi başka, ayın görkemi başka, yıldızların görkemi başkadır. Görkem bakımından yıldız yıldızdan farklıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Güneşin izzeti başka, ve ayın izzeti başka, ve yıldızların izzeti başkadır; çünkü izzette yıldız yıldızdan farklıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Гюнешин гьоркеми башка, айън гьоркеми башка, йълдъзларън гьоркеми башкадър. Гьоркем бакъмъндан йълдъз йълдъздан фарклъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Güneşin görkemi bir tür, ayın görkemi başka tür, yıldızların görkemi başka türdür. Görkem bakımından bir yıldız öteki yıldızdan başkadır.

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Güneşin görkemi başka, ayın görkemi başka, yıldızların görkemi başka. Her yıldızın görkemi diğer yıldızlarınkinden farklıdır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Güneşin görkemi başka, ayın görkemi başka, yıldızların görkemi başkadır. Görkem açısından yıldız yıldızdan ayrıdır.

1. Korintliler 15:41 Referencias Cruzadas

Tekvin 1:14

Tanrı şöyle buyurdu: “Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin.” Ve öyle oldu.

Eyub 31:26

Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

Mezmur 8:3

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

İşaya 24:23

Ayın yüzü kızaracak, güneş utanacak. Çünkü Her Şeye Egemen RAB Siyon Dağı'nda, Yeruşalim'de krallık edecek. Halkın ileri gelenleri O'nun yüceliğini görecek.

Luka 19:19

“Efendisi ona da, ‘Sen beş kent üzerinde yetkili olacaksın’ dedi.

1. Korintliler 15:40

Göksel bedenler vardır, dünyasal bedenler vardır. Göksel olanların görkemi başka, dünyasal olanlarınki başkadır.

1. Korintliler 15:42

Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.

Tesniye 4:19

Gözlerinizi göklere kaldırıp güneşi, ayı, yıldızları –gök cisimlerini– görünce sakın aldanmayın; eğilip onlara tapmayın. Tanrınız RAB bunları göğün altındaki halklara pay olarak vermiştir.