1.SAMUEL 9:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Samuel aşçıya dedi: Yanında alıkoy, diye sana verdiğim payı getir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Сонра ашчъя, „Сана вердиим ве бир кенара айърманъ сьойледиим пайъ гетир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Samuel aşçıya, “Sana verdiğim, ‘Bir yana ayır’ dediğim payı getir” dedi.

1.SAMUEL 9:23 Referencias Cruzadas

Tekvin 43:34

Yusuf'un masasından onlara yemek dağıtıldı. Benyamin'in payı ötekilerden beş kat fazlaydı. İçtiler, birlikte hoş vakit geçirdiler.

1.SAMUEL 1:5

Hanna'ya iki pay verirdi. Çünkü RAB Hanna'nın rahmini kapamasına karşın, Elkana onu severdi.

1.SAMUEL 9:22

Samuel Saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi.

1.SAMUEL 9:24

Aşçı budu getirip Saul'un önüne koydu. Samuel, “İşte senin için ayrılan parça, buyur ye!” dedi, “Çünkü bunu belirtilen gün çağırdığım halkla birlikte yemen için sakladım.” O gün Saul Samuel'le yemek yedi.