1.SAMUEL 9:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Samuel Saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Samuel Saul ile uşağını aldı, ve onları misafir odasına götürdü, ve otuz adam kadar olan çağırılanların başında onlara yer verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Самуел Саул иле хизметкярънъ алъп йемек одасъна гьотюрдю; яклашък отуз чарълъ арасънда илк сърайъ онлара верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Samuel Saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Samuel, Saul’u ve hizmetkârını alıp misafir odasına götürdü ve otuz kadar davetlinin arasında en iyi yere oturttu.

1.SAMUEL 9:22 Referencias Cruzadas

Tekvin 43:32

Yusuf'a ayrı, kardeşlerine ayrı, Yusuf'la yemek yiyen Mısırlılar'a ayrı hizmet edildi. Çünkü Mısırlılar İbraniler'le birlikte yemek yemez, bunu iğrenç sayarlardı.

Luka 14:10

Bir yere çağrıldığın zaman git, en arkada otur. Öyle ki, seni çağıran gelince, ‘Arkadaşım, daha öne buyurmaz mısın?’ desin. O zaman seninle birlikte sofrada oturan herkesin önünde onurlandırılmış olursun.

1.SAMUEL 9:21

Saul şu karşılığı verdi: “Ben İsrail oymaklarının en küçüğü olan Benyamin oymağından değil miyim? Ait olduğum boy da Benyamin oymağına bağlı bütün boyların en küçüğü değil mi? Bana neden böyle şeyler söylüyorsun?”

1.SAMUEL 9:23

Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.