1.SAMUEL 9:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Samuel aşçıya, “Sana verdiğim, ‘Bir yana ayır’ dediğim payı getir” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Samuel aşçıya dedi: Yanında alıkoy, diye sana verdiğim payı getir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Сонра ашчъя, „Сана вердиим ве бир кенара айърманъ сьойледиим пайъ гетир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

1.SAMUEL 9:23 Referencias Cruzadas

Tekvin 43:34

Yosef önünden onlara pay ayırdı, ama Benyamin'in payı onların her birinin payından beş kat daha fazlaydı. İçtiler ve onunla birlikte hoş vakit geçirdiler.

1.SAMUEL 1:5

Ancak Hanna'ya iki kat pay verirdi. Çünkü Hanna'yı severdi, ancak Yahve onun rahmini kapatmıştı.

1.SAMUEL 9:22

Samuel, Saul’u ve hizmetkârını alıp misafir odasına götürdü ve otuz kadar davetlinin arasında en iyi yere oturttu.

1.SAMUEL 9:24

Aşçı budu ve üzerindekini kaldırıp Saul’un önüne koydu. Samuel dedi, “İşte ayrılan budur! Onu kendi önüne koy ve ye; çünkü o, belirlenen zamana kadar senin için saklandı; çünkü, ‘Halkı davet ettim’ dedim.” Böylece Saul o gün Samuel’le birlikte yemek yedi.