Luka 18:24 - Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Ve İsa onu görerek dedi: Serveti olanlar Allahın melekûtuna ne kadar güçlükle girerler!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Onun üzüntüsünü gören İsa, “Varlıklı kişilerin Tanrı Egemenliği'ne girmesi ne kadar güç!” dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Онун юзюнтюсюню гьорен Иса, „Варлъклъ кишилерин Танръ Егеменлии'не гирмеси не кадар гюч!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ İsa onun tepkisini görünce, “Parası bol kişilerin Tanrı'nın Hükümranlığı'na girmeleri ne denli güçtür!” dedi,

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Onun üzüldüğünü gören İsa şöyle dedi: “Zengin insanlar için Allahʼın Krallığıʼna girmek ne kadar zordur!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Yeşua onun çok üzüldüğünü görünce, “Serveti olanların Tanrı Krallığı'na girmesi ne kadar zor!

Luka 18:24 Referencias Cruzadas

Mezmur 10:3

Çünkü kötü adam canının çektiği şey ile övünür, Ve tamakâr RABBİ reddeder, hor görür.

ÖZDEYİŞLER 11:28

Zenginliğine güvenen düşer; Fakat salihler yeşil yaprak gibi tazelenir.

ÖZDEYİŞLER 18:11

Zengin adamın malı kendisinin kuvvetli şehridir, Ve kendi kuruntusunda o yüksek duvar gibidir.

ÖZDEYİŞLER 30:9

Ta ki, tok olup da: RAB kimdir? diye seni inkâr etmiyeyim; Ta ki, fakir olup da çalmıyayım, Ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almıyayım.

Yeremya 2:31

Ey sizler, bu neslin çocukları, RABBİN sözüne bakın. Ben İsraile bir çöl mü oldum? yahut koyu karanlık bir diyar mı? niçin kavmım: Kendimize efendi biz olduk; artık sana gelmeyiz, diyorlar?

Yeremya 5:5

ben büyük adamlara gideyim, ve onlara söyliyeyim; çünkü RABBİN yolunu, ve kendilerinin Allahının adaletini onlar bilirler. Fakat onlar hep birden boyunduruğu kırdılar, ve bağları kopardılar.

Markos 6:26

Kıral çok kederlendi; fakat yeminleri ve sofrada kendisile oturanlardan ötürü kızı reddetmek istemedi.

Luka 18:23

Fakat o, bu şeyleri işitince, çok kederlendi, zira çok zengindi.