Luka 18:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Fakat o, bu şeyleri işitince, çok kederlendi, zira çok zengindi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Адам бу сьозлери дуйунджа чок юзюлдю. Чюнкю сон дередже зенгинди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Adam bunu duyunca yüreği hüzünle doldu. Çünkü fazlasıyla zengindi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Adam bunu duyunca çok üzüldü, çünkü son derece zengindi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Adam bu şeyleri duyunca çok üzüldü, çünkü çok zengindi.

Luka 18:23 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 33:31

Ve kavm nasıl gelirse öyle geliyorlar, ve senin önünde benim kavmım gibi oturuyorlar, ve senin sözlerini dinliyorlar, fakat onları yapmıyorlar; çünkü ağızları ile çok istekli görünüyorlar, fakat yürekleri kötü kazançlarının ardınca gidiyor.

Matta 19:22

Fakat genç adam bu sözü işitince kederli gitti; çünkü çok malı vardı.

Markos 10:22

Fakat bu söz üzerine adamın yüzü bozuldu, ve kederli gitti; çünkü çok malı vardı.

Luka 12:15

Ve İsa onlara dedi: İyi bakın, ve kendinizi her türlü tamakârlıktan sakının; çünkü insanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir.

Luka 18:22

Ve İsa bunu işitince, ona dedi: Daha bir eksiğin var; nen varsa sat, fakirlere dağıt, göklerde hazinen olacaktır; ve gel benim ardımca yürü.

Luka 18:24

Ve İsa onu görerek dedi: Serveti olanlar Allahın melekûtuna ne kadar güçlükle girerler!

Luka 19:8

Fakat Zakkay durup Rabbe dedi: İşte, ya Rab, malımın yarısını fakirlere veriyorum; ve eğer ben kimseden tehdit ile bir şey aldımsa, dört katını geri veririm.

Luka 21:34

Fakat sakının da humar, sarhoşluk, ve bu hayatın kaygıları ile yürekleriniz fazla ağırlaşmasın, ve o gün sizin üzerinize bir kement gibi ansızın gelmesin;

Luka 8:14

Dikenler arasına düşen ise, şunlardır ki, işitirler, ve gidip bu hayatın kaygıları, zenginliği, zevklerile boğulurlar, ve olgun semere vermezler.

Efesliler 5:5

Çünkü bunu bilirsiniz ki Mesihin ve Allahın melekûtunda her zani, yahut murdar, yahut putperest demek olan tamakâr adamın mirası yoktur.

Filipililer 3:8

Evet, kendisi uğruna her şeyi zayettiğim Rabbim İsa Mesih bilgisinin yüksekliğinden ötürü, gerçekten her şeyi zarar sayıyorum, ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım;

Koloseliler 3:5

İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün;

1. Yuhanna 2:15

Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin. Eğer bir kimse dünyayı severse, onda Babanın sevgisi yoktur.