Efesliler 4:9 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ (Ve eğer yerin aşağı kısımlarına indi demek değil ise, bu “çıktı” ne demektir?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Шимди бу „чъктъ“ сьозджюю, Месих ьондже ашаълара, йерйюзюне инди демек деил де недир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ (Çıktı sözünün anlamı, O'nun yerin en derin bölgelerine de indiği değil midir?

Temel Türkçe Tercüme

⁹ “Yücelere çıktı” sözü ne demek? Elbette Mesih ilk önce aşağılara, yani yeryüzüne indi demektir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözü, Mesih ilk olarak yeryüzünün alt kısımlarına indi demek değil de nedir?

Efesliler 4:9 Referencias Cruzadas

Tekvin 11:5

Ve âdem oğullarının yapmakta oldukları şehri ve kuleyi görmek için RAB indi.

Mezmur 139:15

Gizli yerde yaratıldığım zaman, Dünyanın derin yerlerinde şaşılacak surette kurulduğum zaman, Bedenim sana gizli değildi.

Mezmur 63:9

Fakat yok etmek için canımı arıyanlar, Yerin diplerine girecekler.

Mezmur 8:5

Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, İzzet ve hürmet tacını da ona giydirdin.

Çıkış 19:20

Ve RAB Sina dağı üzerine, dağın tepesine indi, ve RAB Musayı dağın tepesine çağırdı; Musa da çıktı.

ÖZDEYİŞLER 30:4

Kim göklere çıktı ve indi? Kim yeli avuçlarına topladı? Kim suları esvaba sarıp bağladı? Kim yerin bütün sonlarını tayin etti? Eğer biliyorsan, onun adı nedir, oğlunun adı ne?

İşaya 44:23

Terennüm edin, ey gökler, çünkü bunu RAB yaptı; bağırışın, ey sizler, yerin derinlikleri; ey dağlar, ey orman, ve onda olan her ağaç, terennüme koyulun; çünkü RAB Yakubu fidye ile kurtardı, ve İsrailde izzet bulacaktır.

HEZEKİEL 31:14

ta ki, sular yanındaki bütün ağaçlar kendi boylarınca yükselmesinler, ve tepelerini bulutlar arasına eriştirmesinler, ve su içenlerin hepsi, onların kuvvetli olanları yüksekliklerile dikilmesinler; çünkü onların hepsi, âdem oğulları arasında çukura inenlerle beraber yerin derinliklerine, ölüme verildiler.

Matta 12:40

Çünkü nasıl Yunus üç gün üç gece iri balığın karnında kaldı ise, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında öyle kalacaktır.

Yuhanna 20:17

İsa ona dedi: Bana dokunma; çünkü ben daha Babanın yanına çıkmadım; fakat kardeşlerime git, ve onlara söyle: Benim Babamın ve sizin Babanızın, benim Allahımın ve sizin Allahınızın yanına çıkıyorum.

Yuhanna 3:13

Hiç kimse göke çıkmamıştır; ancak gökten inmiş olan İnsanoğlu çıkmıştır; o ki, göktedir.

Yuhanna 6:33

Çünkü Allahın ekmeği gökten inen ve dünyaya hayat verendir.

Yuhanna 6:38

Zira kendi irademi değil, fakat beni gönderenin iradesini yapmak için gökten indim.

Yuhanna 6:41

İmdi Yahudiler: Gökten inen ekmek benim, dediği için, kendisinden ötürü mırıldanıp dediler:

Yuhanna 6:51

Gökten inmiş olan diri ekmek benim; eğer bir adam bu ekmekten yerse, ebediyen yaşar; evet, ve dünyanın hayatı için vereceğim ekmek kendi etimdir.

Yuhanna 6:58

Gökten inmiş olan ekmek budur; ataların yemiş oldukları gibi değil, ve onlar öldüler; bu ekmeği yiyen ebediyen yaşar.

Yuhanna 6:62

Ya eğer İnsanoğlunun önceden olduğu yere çıktığını görürseniz..?

Yuhanna 8:14

İsa cevap verip onlara dedi: Ben kendim için şehadet ediyorsam da, şehadetim doğrudur; çünkü ben nereden gelip nereye gittiğimi bilirim; fakat siz nereden geldiğimi, yahut nereye gittiğimi bilmezsiniz.

İbraniler 2:7

Onu meleklerden biraz aşağı kıldın; İzzet ve hürmet tacını ona giydirdin; Ellerinin işleri üzerine onu koydun;

İbraniler 2:9

Fakat meleklerden biraz aşağı kılınmış olanı, İsayı, Allahın inayetile her adam için ölümü tatsın diye, ölüm elemi sebebile izzet ve hürmet tacı giydirilmiş olarak görüyoruz.