Efesliler 4:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bunun için diyor: “Yükseğe çıkınca, sürgünlüğü sürgün etti, Ve insanlara hediyeler verdi.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bunun için Kutsal Yazı şöyle der: “Yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бунун ичин Кутсал Язъ шьойле дер: „Йюксее чъктъ ве тутсакларъ пешине тактъ, Инсанлара армаанлар верди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Çünkü yazılı olduğu gibi, “Yükseklere çıktığında tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.”

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Bunun için şöyle denir: “Yücelere çıktığı zaman, birçok esiri peşine taktı. İnsanlara bağışlar verdi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bu nedenle Tanrı şöyle diyor: “Yücelere çıktığında, Esareti esir aldı, Ve insanlara armağanlar verdi.”

Efesliler 4:8 Referencias Cruzadas

Ester 2:18

Ve kıral bütün reislerine ve kullarına büyük bir ziyafet, Esterin ziyafetini verdi; ve vilâyetlere rahat verdi, ve kıral cömertliğine göre hediyeler verdi.

Mezmur 68:18

Sen yükseğe çıktın, sürgünleri sürdün; Ya RAB Allah, onlarda oturmak için, İnsanlar arasında ve âsiler arasında bile hediyeler aldın.

ÖZDEYİŞLER 30:4

Kim göklere çıktı ve indi? Kim yeli avuçlarına topladı? Kim suları esvaba sarıp bağladı? Kim yerin bütün sonlarını tayin etti? Eğer biliyorsan, onun adı nedir, oğlunun adı ne?

Efesliler 4:11

Hepimiz iman ve Allahın Oğlu bilgisi birliğine, kâmil insana, Mesihin dolgunluk kametinin ölçüsüne erişinciye kadar,

Koloseliler 2:15

riyasetleri ve hükûmetleri üzerinden atarak onlara haçta muzaffer oldu, ve onları açıkça teşhir etti.

HÂKİMLER 5:12

Uyan, ey Debora, uyan; Uyan, uyan, ilâhi oku; Kalk, ey Barak, ve ey Abinoam oğlu, esirlerini götür.

1.SAMUEL 30:26

Ve Davud Tsiklaga geldi, ve: İşte, RABBİN düşmanlarından alınan çapuldan size bir hediye, diyerek Yahuda ihtiyarlarına, kendi dostlarına,