Римляни 3:3 - Цариградски

³ Понеже ако някои не повярваха, що има от това? Да ли ще тяхното неверство да унищожи Божията вяра?

Още версии

Ревизиран

³ Понеже, ако някои бяха без вяра, що <от това?> тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност?

Новият завет: съвременен превод

³ И какво от това, че някои не бяха верни на Бога? Нима тяхната невярност ще го възпре да изпълни обещаното от него?

Верен

³ Тогава какво? Ако някои бяха неверни, тяхната невярност ще унищожи ли Божията вярност?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И какво ако някои не са останали верни? Нима тяхната невярност ще унищожи Божията вярност?

Библия ревизирано издание

³ Понеже, ако някои бяха без вяра, какво от това? Тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Та какво, ако някои не са повярвали? Нима неверието им ще унищожи Божията вярност?

Римляни 3:3 Кръстосани препратки

Псалми 84:7

Отиват от сила в сила Всеки се явява пред Бога в Сион.

Исаия 55:11

Така ще бъде словото ми което излазя из устата ми: Не ще се върне при мене праздно, Но ще извърши волята ми, И ще благоуспее в каквото го проваждам.

Числа 23:19

Бог не е человек та да лъже, Нито человечески син да та се разкае: Той рече, и няма ли да направи? Той говори, и няма ли да го тури в действие?

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи няма да преминат.

Йоан 1:16

И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;

Римляни 10:16

Но всички не бяха послушни на благовествуването; защото Исая казва: "Господи, кой повярва на онова което е чул от нас?"

Римляни 11:29

Защото дарованията и призванието Божие не приимат разкаяние.

Римляни 9:6

Но не може да бъде че е пропаднало словото Божие; защото не са всички Израил тези които са от Израиля;

Второ Коринтяни 3:18

А ние всинца като гледаме славата Господня с открито лице както в огледало, преобразяваме се в истия образ от слава в слава както от Духът Господен.

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме, братие, да благодарим Бога всякога за вас както е достойно, защото вярата ви превъзрастява, и умножава се любовта на всекиго едного към другиго помежду всички вас;

Второ Тимотей 2:13

ако сме неверни, той верен остава: не може да се отрече от себе си.

Евреи 4:2

Защото нам се благовести както и тям; но тях ги не ползува словото което чуха, понеже в тези които го бяха чули не беше размесено с вяра.

Първо Царе 15:29

Нито ще се излъже Крепкий Израилев, нито ще се разкае; защото той не е человек та да се разкае.