Римляни 3:3 - Новият завет: съвременен превод

³ И какво от това, че някои не бяха верни на Бога? Нима тяхната невярност ще го възпре да изпълни обещаното от него?

Още версии

Цариградски

³ Понеже ако някои не повярваха, що има от това? Да ли ще тяхното неверство да унищожи Божията вяра?

Ревизиран

³ Понеже, ако някои бяха без вяра, що <от това?> тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност?

Верен

³ Тогава какво? Ако някои бяха неверни, тяхната невярност ще унищожи ли Божията вярност?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И какво ако някои не са останали верни? Нима тяхната невярност ще унищожи Божията вярност?

Библия ревизирано издание

³ Понеже, ако някои бяха без вяра, какво от това? Тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Та какво, ако някои не са повярвали? Нима неверието им ще унищожи Божията вярност?

Римляни 3:3 Кръстосани препратки

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Йоан 1:16

Поради всичко, което е Синът, ние всички получихме от него благословение след благословение.

Римляни 10:16

Но не всички юдеи приеха Благата вест. Исая каза: „Господи, кой повярва на посланието ни?“

Римляни 11:29

Защото Бог никога не променя решението си за тези, които призовава, и за това, което дава.

Римляни 9:6

Не че Божието обещание не се изпълни, но не всички от народа на Израел са наистина Божий народ.

Второ Коринтяни 3:18

Тогава всички ние с открити лица, докато съзерцаваме Господната слава като в огледало, се преобразяваме в неговия образ с все по-голяма слава и това преобразяване е от Господа, който е Духът.

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Второ Тимотей 2:13

Ако не сме верни, той пак ще бъде верен, защото не може да се отрече от собствената си природа.

Евреи 4:2

Нали както на нас, така и на тях бе проповядвана Благата вест, но посланието, което чуха, не им помогна, защото когато го чуха, не го приеха с вяра.