Галатяни 2:9 - Цариградски

⁹ и като познаха дадената мене благодат, Яков и Кифа и Иоан, които се виждаха че са стълпове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава за да идем ние в езичниците, а те в обрязаните.

Още версии

Ревизиран

⁹ и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Иоан, които се считаха за стълбове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Така Яков, Кифа и Йоан, които бяха известни като водачи в църквата, признаха правото да бъда апостол, което Бог ми бе дал, ръкуваха се с Варнава и с мен в знак, че ни приемат и са съгласни ние да проповядваме на езичниците, а те — на юдеите.

Верен

⁹ и когато познаха дадената на мен благодат, Яков, Кифа и Йоан, които се считаха за стълбове, дадоха на мен и на Варнава десница на общение, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Яков, Кифа и Йоан, смятани за стълбове, като узнаха за дадената ми благодат, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните.

Библия ревизирано издание

⁹ и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се смятаха за стълбове, подадоха десници на общение на мен и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и като узнаха за дадената мене благодат, Иаков, Кифа и Иоан, смятани за стълбове, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните,

Галатяни 2:9 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 10:15

И като тръгна от там намери Ионадава Рихавовия син, който идеше да го посрещне; и поздрави го и рече му: Право ли е сърдцето ти както е моето сърдце с твоето сърдце? И отговори Ионадав: Право е. Ако е, дай ръката си. И даде ръката си; и възкачи го при себе си на колесницата.

Матей 16:18

Пък и аз ти казвам, че ти си Петър, и на този камик ще съзида моята църква; и вратата адови не ще й одолеят.

Лука 22:8

И проводи Петра и Иоана, и рече: Идете и пригответе ни да ядем пасхата.

Йоан 1:42

И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).

Деяния 12:17

И като им помаха с ръка да мълчат, разказа им как го изведе Господ из тъмницата; и рече: Известете това на Якова и на братята. А той излезе та отиде на друго място.

Деяния 15:13

И след тяхното замълчаване, отговори Яков и рече: Мъже братие, послушате мене:

Деяния 15:7

И след много разискване стана Петър и рече им: Мъже братие, вие знаете как Бог от първите дни избра между нас чрез моите уста да чуят езичниците словото на евангелието и да повярват.

Деяния 4:36

Така Иосий наречения от апостолите Варнава (което се тълкува, Син Утешения,) Левит, родом Киприянин,

Римляни 1:5

чрез когото приехме благодат и посланичество за негово име да приведем в послушанието на вярата от всичките народи;

Римляни 12:3

Защото казвам чрез дадената ми благодат всекиму който е между вас, да не мъдрува за себе си по-високо от колкото трябва да мъдрува, но да мъдрува така щото да смиреномъдърствува, по мярката на вярата която мярка е всекиму Бог разделил.

Римляни 15:15

Но, братие, писах ви няколко по-дързновено като да ви напомня, заради дадената ми от Бога благодат,

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и неговата на мене благодат не бе праздна, но трудих се повече от всички тях; не аз обаче, но Божията благодат която е с мене.

Второ Коринтяни 11:5

Но мисля че не съм в нищо по-долен от най-първите апостоли.

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен с хвалбите си; вие ме принудихте; защото аз трябваше от вас да се препоръчвам; понеже не съм бил по-долен от най-първите апостоли, ако и да съм нищо.

Второ Коринтяни 8:4

като ни умоляваха с голямо приканване да приеме дара им и участието в служението на светиите;

Галатяни 1:16

да открие Сина своего в мене, за да го проповядвам между езичниците, от този час не се допитах до плът и кръв,

Галатяни 1:18

После, след три години възлязох в Ерусалим, за да се видя с Петра, и останах при него петнадесет дена;

Галатяни 2:1

После, след четиринадесет години пак възлязох в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тита.

Галатяни 2:2

И то възлязох по откровение та им предложих евангелието което проповядвам между езичниците, особно пред знаменитите, да не би напраздно да тичам или да съм тичал.

Галатяни 6:3

Защото ако мисли някой себе си че е нещо, като не е нищо, лъже се с ума си.

Ефесяни 2:20

Понеже бидохте съзидани на основанието на апостолите и пророците, като е краеъгълен камик сам си Исус Христос,

Ефесяни 3:8

на мене най-малкия от всичките светии даде се тая благодат да благовестя между езичниците неизследимото богатство Христово;

Колосяни 1:29

за което се и трудя, и подвизавам се по действието негово, което действува в мене силно.

Първо Тимотей 3:15

но ако закъснея, за да знаеш как трябва да се обхождаш в дома Божий, който е църква на Бога живаго, стълп и утвърждение на истината.

Първо Йоаново 1:3

това което сме видели и чули, него ви известяваме, да имате и вие с нас общение; а пак нашето съобщение е с Отца и с Исуса Христа неговия Син.

Откровение 3:12

Който победи ще го направя стълб в храма на Бога моего, и няма да излезе вече вън; и ще напиша на него името на Бога моего, и името на града на Бога моего, сиреч, на новия Ерусалим който слязва от небето от Бога моего: ще напиша и новото мое име.